Traductions de „Veranlagungsjahr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verạnlagung <‑, ‑en> SUBST f

1. Veranlagung FIN:

Veranlagung

wymiar m podatku

2. Veranlagung (Eigenart):

Veranlagung

predyspozycje fpl

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

mieć skłonność [lub skłonności] do tycia/depresji

3. Veranlagung (Begabung, Talent):

Veranlagung

uzdolnienie nt

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

mieć zdolności artystyczne/muzyczne

Rẹchnungsjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Rechnungsjahr WIRTSCH, FIN

rok m obrachunkowy

verạnlagen* [fɛɐ̯​ˈʔanlaːgən] VERBE trans FIN

veranlagen

wymierzać [perf wymierzyć]

veranlagen

szacować [perf o‑]

die Steuern veranlagen

wymierzyć podatki

zu hoch veranlagen

oszacować podatek zbyt wysoko

die Ehegatten wurden mit 10000 Euro veranlagt

małżonkom wymierzono podatek w wysokości 10000 euro

Erzi̱e̱hungsjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Erziehungsjahr

urlop macierzyński przysługujący matce na okres jednego roku po urodzeniu dziecka

verạnlagt [fɛɐ̯​ˈʔanlaːkt] ADJ

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

być uzdolnionym artystycznie/muzycznie

praktisch veranlagt sein

mieć zdolności praktyczne

für etw veranlagt sein

mieć predyspozycje [lub skłonności] do czegoś

nicht veranlagt

niepredysponowany

so sind sie nicht veranlagt fam

do tego oni nie są zdolni fam

Nụtzungsjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt COMM

Nutzungsjahr

rok m użytkowania

Ersche̱i̱nungsjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Erscheinungsjahr

rok m ukazania się [lub wydania]

Verạnlassung <‑, ‑en> SUBST f

1. Veranlassung (Anordnung):

auf seine/ihre Veranlassung [hin]

z jego/jej polecenia

2. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

powód m

keine[rlei] Veranlassung haben etw zu tun

nie mieć [żadnego] powodu, żeby coś zrobić

dazu besteht keine Veranlassung

do tego nie ma żadnego powodu

verạnlassen* VERBE trans

1. veranlassen (dazu bringen):

jdn zu etw dat veranlassen

namówić kogoś do czegoś

jdn dazu veranlassen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?

co nakłoniło cię do tego kroku?

sich zu etw dat veranlasst sehen

być zmuszonym do czegoś

2. veranlassen (in die Wege leiten):

veranlassen

polecać [perf polecić]

veranlassen, dass jd etw tut

zlecić komuś wykonanie czegoś

bitte veranlassen Sie, dass ...

proszę zadbać, żeby...

wir werden alles Weitere veranlassen

doplinujemy całej reszty

verạntwortungsvoll ADJ

1. verantwortungsvoll Aufgabe, Tat:

verantwortungsvoll

odpowiedzialny

2. verantwortungsvoll → verantwortungsbewusst

Voir aussi : verantwortungsbewusst

verạntwortungsbewusstNO ADJ

verantwortungsbewusst Person:

verantwortungsbewusst

odpowiedzialny

Vergle̱i̱chsjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Vergleichsjahr

rok m porównawczy

Verạnstaltungskalender <‑s, ‑> SUBST m

Veranstaltungskalender

kalendarz m imprez

Gründungsjahr SUBST

Entrée d'utilisateur

Gründungsjahr nt

rok założenia m

Gründungsjahr von Berlin nt ex

rok założenia Berlina m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vergleichbarkeit mit den im jeweiligen Veranlagungsjahr geltenden Freibeträgen ist eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Mit der Arbeitnehmerveranlagung wird zwar auch die Einkommensteuer veranlagt, jedoch ist sie für Steuerpflichtige vorgesehen, die im Veranlagungsjahr ausschließlich lohnsteuerpflichtige Einkünfte erzielt haben.

de.wikipedia.org

Für die Zuordnung des Einkommens zum jeweiligen Veranlagungsjahr bedarf es daher einer Regelung zur zeitlichen Erfassung von Einnahmen und Ausgaben.

de.wikipedia.org

Der zeitlich Verlustausgleich ist im jeweiligen Veranlagungsjahr auf 75 % des Gesamtbetrags der Einkünfte begrenzt.

de.wikipedia.org