Traductions de „achsensprung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kạtzensprung <‑[e]s, ‑sprünge> SUBST m fam

das ist [nur] ein Katzensprung

to [tylko] rzut m kamieniem fig

das ist nicht gerade ein Katzensprung

to ładny kawałek m stąd

Se̱i̱tensprung <‑[e]s, ‑sprünge> SUBST m fam

Seitensprung

skok m w bok fam

einen Seitensprung machen (Verheiratete)

robić [perf z‑] skok w bok

Ze̱i̱lensprung <‑[e]s, ‑sprünge> SUBST m INFOR

Zeilensprung (eines Bildschirms)

przeplot m

Fre̱u̱densprung <‑[e]s, ‑sprünge> SUBST m

Freudensprung

skok m z radości

einen Freudensprung machen

podskoczyć z radości

Quạntensprung <‑[e]s, ‑sprünge> SUBST m PHYS

Quantensprung

przejście nt kwantowe

Ạchsenbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Achsenbruch

pęknięcie nt osi

Ho̱chsprung <‑[e]s, sans pl > SUBST m SPORT

Hochsprung

skok m wzwyż

Gedạnkensprung <‑[e]s, ‑sprünge> SUBST m

Gedankensprung

skok m myślowy

Ạchsenkreuz <‑es, ‑e> SUBST nt MATH

Achsenkreuz

układ m osi współrzędnych

Ạbsprung <‑[e]s, Absprünge> SUBST m

1. Absprung SPORT:

Absprung (beim Weitsprung)

odbicie nt się

Absprung (beim Skispringen, Hochsprung)

wybicie nt się

Absprung (beim Fallschirmspringen)

[wy]skok m

Absprung (Abgang vom Gerät)

zeskok m

2. Absprung:

Absprung (Absprungstelle)

belka f do odbicia [lub wybicia] się

Absprung (Schanzentisch)

próg m

3. Absprung fig (Ausstieg):

den Absprung schaffen

zdążyć [lub zdołać] się wycofać

den Absprung verpasst haben

nie zdążyć [lub zdołać] się wycofać

E̱i̱sprung <‑[e]s, Eisprünge> SUBST m

Eisprung ZOOL, MÉD

owulacja f

Eisprung ZOOL, MÉD

jajeczkowanie nt

Blasensprung SUBST

Entrée d'utilisateur

Blasensprung m MÉD

przerwanie błon płodowych nt