Traductions de „arbeitweise“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ạrbeitsweise <‑, ‑n> SUBST f

1. Arbeitsweise (Vorgehensweise):

Arbeitsweise

metoda f pracy

2. Arbeitsweise (Funktionsweise: eines Geräts):

Arbeitsweise

sposób m działania

ze̱i̱tweise [ˈtsaɪtvaɪzə] ADV

1. zeitweise (gelegentlich):

zeitweise anwesend sein

czasami

2. zeitweise (eine Zeit lang):

zeitweise

przez dłuższy czas

3. zeitweise → zeitweilig

Voir aussi : zeitweilig

I . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADJ

1. zeitweilig (vorübergehend):

zeitweilig

przejściowy

nach zeitweiligen Schwierigkeiten

po chwilowych trudnościach

2. zeitweilig (gelegentlich):

zeitweilig Schneefall

okresowy

II . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADV (vorübergehend)

zeitweilig

chwilowo

die Straße war zeitweilig gesperrt

ulica f była czasowo zamknięta

I . ạrbeitslos ADJ

arbeitslos

bezrobotny

II . ạrbeitslos ADV

arbeitslos

bez pracy

sich arbeitslos melden

zgłosić się jako bezrobotny

Ạrbeitsende <‑s, sans pl > SUBST nt

Arbeitsende

koniec m pracy

um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende

praca f kończy się o 18.30

Ạrbeitskreis <‑es, ‑e> SUBST m

1. Arbeitskreis (ständige Institution):

Arbeitskreis

komisja f

Arbeitskreis

zespół m

2. Arbeitskreis → Arbeitsgemeinschaft

Voir aussi : Arbeitsgemeinschaft

Ạrbeitsgemeinschaft <‑, ‑en> SUBST f (Projektgruppe)

Arbeitsgemeinschaft

grupa m robocza

Ạrbeitswoche <‑, ‑n> SUBST f

Arbeitswoche

tydzień m pracy

Ạrbeitsbiene <‑, ‑n> SUBST f

1. Arbeitsbiene → Arbeiterin

2. Arbeitsbiene fam:

Arbeitsbiene (fleißige Person)

pracuś m hum

Arbeitsbiene (arbeitswütige Frau) péj

pszczółka f hum

ach, Mädel, so eine Arbeitsbiene! iron

och, dziewczę, z ciebie to taka pszczółka!

Voir aussi : Arbeiterin

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> SUBST f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUBST m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

ạrbeitsam [ˈarbaɪtszaːm] ADJ alt

arbeitsam

pracowity

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> SUBST f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

Voir aussi : Arbeiter

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUBST m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Ạrbeitszeit <‑, ‑en> SUBST f

Arbeitszeit

czas m pracy

gleitende Arbeitszeit

ruchomy [lub równoważny] [lub nienormowany] czas pracy

verkürzte Arbeitszeit

skrócony czas pracy

Ạrbeitgeber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtgeːbɐ] SUBST m(f)

Arbeitgeber(in)

pracodawca(-czyni) m (f)

Arbeitgeber und Arbeitnehmer

pracodawcy i pracobiorcy mpl

Ạrbeitsleistung <‑, ‑en> SUBST f

Arbeitsleistung

wydajność f pracy

Ihre Arbeitsleistung ist nur mittelmäßig

pana/pani wydajność w pracy jest tylko przeciętna

arbeiten VERBE

Entrée d'utilisateur

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

Arbeitsnachweis SUBST

Entrée d'utilisateur

Arbeitsnachweis (Stundennachweis) m

ewidencja czasu pracy f

Arbeitsnachweis (Stellenvermittlung) m

agencja pracy f

Arbeitsnachweis (Bescheinigung) m

certyfikat zatrudnienia m