Traductions de „begrebet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . begrẹnzt ADJ

begrenzt

limitowany

er hat einen begrenzten Horizont

on jest osobą o ograniczonych horyzontach

ich bin nur für eine sehr begrenzte Zeit hier

jestem tu na ściśle określony czas

II . begrẹnzt ADV

begrenzt möglich:

begrenzt

z ograniczeniami

darauf können wir nur sehr begrenzt Einfluss nehmen

możemy na to wpłynąć tylko w niewielkim stopniu

begra̱ben* VERBE trans irr

1. begraben (beerdigen):

begraben

chować [perf po‑]

begraben

grzebać [perf po‑]

hier liegt der Hund begraben fam

tu jest pies m pogrzebany

damit kann er sich begraben lassen iron

on może tym pogrzebać swoje szanse

2. begraben (verschütten):

begraben

zasypywać [perf zasypać]

die Lawine begrub acht Personen unter sich

lawina f pogrzebała 8 osób

3. begraben (aufgeben):

begraben

porzucać [perf porzucić]

begraben Hoffnung

pogrzebać

lass uns unseren Streit begraben

zażegnajmy naszą kłótnię

I . begrei̱fen* VERBE trans irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [perf pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [perf z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VERBE intr irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [perf pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* VERBE pron irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

begrẹnzen* VERBE trans

1. begrenzen (eine Grenze bilden):

begrenzen

odgraniczać [perf odgraniczyć]

begrenzen Wiese, Gebiet

odgradzać [perf odgrodzić]

das Grundstück wird von einem Wald begrenzt

działkę gruntu odgranicza las m

2. begrenzen (beschränken):

begrenzen Geschwindigkeit, Redezeit

ograniczać [perf ograniczyć]

begrụ̈ndet ADJ a. JUR

begründet

uzasadniony

ich habe den begründeten Verdacht, dass ...

mam uzasadnione podejrzenie, że...

dem Anspruch nach ist diese Klage begründet

zgodnie z roszczeniem powództwo nt jest zasadne

in etw dat begründet sein

mieć swoją podstawę [lub swoje źródło] w czymś

in der Natur der Sache begründet liegen/sein

leżeć/być w naturze rzeczy