Traductions de „belatschern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

belau̱schen* VERBE trans

1. belauschen (abhören):

belauschen Gespräch

podsłuchiwać [perf podsłuchać]

2. belauschen (forschend beobachten):

belauschen Tierwelt, Natur

podpatrywać [perf podpatrzyć]

plạ̈tschern [ˈplɛtʃɐn] VERBE intr

1. plätschern +haben:

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

pluskać

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

szemrać

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

wpadać [z pluskiem] do doliny

belạchen* VERBE trans

1. belachen (lachen über):

belachen

śmiać się [z czegoś]

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

wszyscy śmiali się z tej miłej anegdoty

2. belachen (verspotten):

belachen

wyśmiewać [perf wyśmiać] [kogoś]

belachen

wyszydzać [perf wyszydzić] [kogoś]

belachen

drwić [perf za‑] [z kogoś]

belachst du etwa mich?

czy ty nie drwisz przypadkiem ze mnie?

bela̱gern* [bə​ˈlaːgɐn] VERBE trans

1. belagern (zu erobern versuchen):

belagern Festung

oblegać [perf oblec]

2. belagern fam (umringen):

belagern einen Popstar, Verkaufsstand

obstąpić

belagern einen Popstar, Verkaufsstand

otaczać [perf otoczyć]

belau̱ern* VERBE trans

belauern

obserwować

belauern

śledzić

I . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERBE intr (Vogel)

zwitschern

świergotać [perf za‑]

zwitschern

ćwierkać [perf za‑]

II . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERBE trans

einen zwitschern fam

golnąć sobie jednego hum fam

belạ̈cheln* VERBE trans

jdn/etw belächeln

podśmiewać się z kogoś/czegoś

e̱i̱n|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VERBE trans

1. einäschern (verbrennen) Leichnam:

einen Toten einäschern

poddać zwłoki kremacji

2. einäschern (durch Feuer zerstören):

einäschern Stadt

spopielić

belạssen* VERBE trans irr

1. belassen (bewenden lassen):

es bei etw belassen

poprzestać na czymś

wir wollen es dabei belassen

chcemy na tym poprzestać

2. belassen (bleiben lassen):

ein Möbel an seinem Platz belassen

[po]zostawić mebel na swoim miejscu

alles beim Alten belassen

pozostawić wszystko po staremu

3. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in seinem Glauben belassen

nie zmieniać czyjegoś przekonania

jdn bei seinem Irrtum belassen

nie wyprowadzać kogoś z błędu

I . belạsten* VERBE trans

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [perf obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [perf obarczyć ][lub obciążać [perf obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MÉD:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten JUR (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [perf obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [perf obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* VERBE pron

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego