Traductions de „berührt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . berü̱hren* VERBE trans

1. berühren (anfassen):

berühren

dotykać [perf dotknąć]

Berühren verboten!

nie dotykać!

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

poruszać [perf poruszyć]

sein Tod hat mich sehr berührt

jego śmierć f bardzo mnie poruszyła

von der direkten Frage peinlich berührt

zawstydzony bezpośrednim pytaniem

jdn peinlich/schmerzlich berühren

nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]

3. berühren (kurz erwähnen):

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

II . berü̱hren* VERBE pron

berühren (Personen)

dotykać się

berühren (Gegenstände)

stykać się

berühren Interessen, Meinungen

być zbieżnym fig

bewa̱hren* [bə​ˈvaːrən] VERBE trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

uchronić

bewahren

ochronić

Gott bewahre! fam

uchowaj Boże! fam

2. bewahren (behalten):

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

etw bewahren Geheimnis

dochować czegoś

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

3. bewahren sout (aufbewahren):

bewahren

przechować

bewä̱hren* [bəvɛːrən] VERBE pron

bewähren (Person, Methode)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ona teraz ma możliwość wykazać się

Expressions couramment utilisées avec berührt

unsittlich berührt werden

być nieprzyzwoicie dotykanym

von etw peinlich berührt sein

być zakłopotanym czymś

von der direkten Frage peinlich berührt

zawstydzony bezpośrednim pytaniem

sein Tod hat mich sehr berührt

jego śmierć f bardzo mnie poruszyła

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Rache üben zu können, versetzten die letzten der Schlangenmenschen ihren Geist in einen schwarzen Diamanten, um jeden zu besitzen, der den Diamanten berührt.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Der Inkreis berührt die Polygonseiten dabei in den Seitenmittelpunkten.

de.wikipedia.org

Der Reisende scheint nicht menschlich berührt oder wirklich angewidert von der Grausamkeit des Bestrafungs- und Tötungsvorganges.

de.wikipedia.org

Hier leistet er auch die Genugtuung, das heißt, er berührt mit den Knöcheln der Hände den Boden, wenn er bei der Epistel einen Fehler macht.

de.wikipedia.org

Ihn charakterisierte sie als eine „jener vornehmen Gestalten, deren Kunst uns wie ein Anhauch aus einer besseren Welt berührt.

de.wikipedia.org

Eine Route gilt als bestiegen, wenn der Topgriff für mindestens 2 Sekunden mit beiden Händen berührt wird.

de.wikipedia.org

In orthodoxen Kirchen findet sich statt der Kniebeuge die sogenannte kleine Metanie, eine Verneigung, bei der der Gläubige mit einer Hand den Boden berührt.

de.wikipedia.org

Zum anderen betrachtet die Rechtsprechung die Eigentumsgarantie als berührt, falls die mit der Zahlungspflicht verbundene Belastung das Vermögen die ökonomische Existenzgrundlage des Betroffenen gefährdet.

de.wikipedia.org

Die Pylonen dürfen berührt, aber nicht umgestoßen werden.

de.wikipedia.org