Traductions de „boulot“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Co̱pilot(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈkoːpiloːt] SUBST m(f)

Copilot(in)

kopilot m

Ko̱pilot(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈkoːpiloːt] SUBST m(f) AERO

Kopilot(in)

drugi pilot m

Boule <‑[s], sans pl > SUBST nt SUBST f <‑, sans pl >

Boule

kula f [do bowlingu]

Pilo̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pi​ˈloːt] SUBST m(f)

Pilot(in)

pilot(ka) m (f)

O̱zelot <‑s, ‑e> [ˈoːtselɔt] SUBST m

Ozelot

ocelot m

Schlo̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃloːt, pl: ˈʃloːtə] SUBST m

1. Schlot (Schornstein):

Schlot

komin m

rauchen wie ein Schlot fam

palić [lub kopcić] jak smok m fam

2. Schlot GEO (eines Vulkans):

Schlot

komin m [wulkaniczny]

3. Schlot péj fam (Kerl):

Schlot

nicpoń m fam

bo̱t [boːt] VERBE trans, intr, pron

bot imparf von bieten

Voir aussi : bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten péj (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Boo̱t <‑[e]s, ‑e> [boːt] SUBST nt

Boot

łódź f

Boot (Ruderboot)

łódź f wiosłowa

Boot (Segelboot)

łódź f żaglowa

Boot fahren

płynąć [perf po‑] łódką

ein Boot an Land ziehen

wciągać [perf wciągnąć] łódkę na ląd

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

spuszczać [perf spuścić] nową łódkę na wodę

Idiomes/Tournures:

wir sitzen alle in einem Boot fam

wszyscy jedziemy na tym samym wózku fam

Bonmot <‑s, ‑s> [bõ​ˈmoː] SUBST nt sout

Bonmot

bon mot m sout

Bouillon <‑, ‑s> [bʊl​ˈjɔŋ, bʊl​ˈjõː, bu​ˈjõː] SUBST f CULIN

Bouillon

bulion m

Joule <‑[s], ‑> [dʒuːl] SUBST nt PHYS

Joule

joule m

Joule

dżul m