Traductions de „bułanka“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . blạnk [blaŋk] ADJ

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty fam

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta fam ] bzdura f

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo nt fam

aus blankem Neid

z czystej zazdrości fam

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen fam

spać na gołej podłodze

blank sein fam

być bez grosza fam

II . blạnk [blaŋk] ADV (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble mpl wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty mpl wypolerowane na błysk [lub glanc fam ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy mpl fam

blạnko [ˈblaŋko] ADV

1. blanko (unbedruckt):

blanko

gładki

ich möchte Schreibpapier – liniert oder blanko?

chciałbym prosić o papier do pisania – w linie czy gładki?

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

in blanco

eine Scheck blanko ausstellen

wystawić czek in blanco

etw blanko unterschreiben

podpisać coś in blanco

Blạnk <‑s, ‑s> [blaŋk] SUBST m

Blank INFOR, TYPO

puste miejsce nt

Blank INFOR, TYPO

pusty obraz m

Blank INFOR, TYPO

spacja f

I . kulạnt [ku​ˈlant] ADJ

kulant sein Geschäftsmann

iść [perf pójść] na rękę

kulant sein Verhalten, Bedingungen

sprzyjający

kulante Zahlungsbedingungen

dogodne warunki mpl spłaty

II . kulạnt [ku​ˈlant] ADV

kulant sich verhalten:

kulant

grzecznie

kulant

uprzejmie

Kulạnz <‑, sans pl > [ku​ˈlants] SUBST f

Kulanz

pójście nt komuś na rękę

aus Kulanz

z grzeczności

etw aus Kulanz austauschen

wymieniać [perf wymienić] coś z grzeczności

eine Reparatur auf Kulanz machen

dokonywać [perf dokonać] bezpłatnej naprawy

Flạnke <‑, ‑n> [ˈflaŋkə] SUBST f

1. Flanke ANAT (seitlicher Teil des Rumpfes: des Pferdes):

Flanke

bok m

2. Flanke MILIT:

Flanke

flanka f

Flanke

skrzydło nt

eine offene Flanke

odkryte skrzydło

3. Flanke SPORT:

Flanke (Spielfeldseite)

skrzydło nt

Flanke (Pass in die Spielfeldmitte)

dośrodkowanie nt

Flanke (im Geräteturnen)

skok m odboczny

eine hohe Flanke schlagen

wysoko dośrodkować

Plạnke <‑, ‑n> [ˈplaŋkə] SUBST f

1. Planke (Brett):

Planke

bal m

2. Planke MAR (Schiffsbrett):

Planke

planka f

Planke

deska f poszycia burtowego

3. Planke (Bretterzaun):

Planke

parkan m