Traductions de „coupling“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sampling <‑s, sans pl > SUBST nt INFOR

Sampling

sampling m

Sampling

próbkowanie nt

Dä̱u̱mling <‑s, sans pl > [ˈdɔɪmlɪŋ] SUBST m (winzige Märchengestalt)

Däumling

Tomcio m Paluch

Sä̱u̱gling <‑s, ‑e> [ˈzɔɪklɪŋ] SUBST m

Säugling

niemowlę nt

Tä̱u̱fling <‑s, ‑e> [ˈtɔɪflɪŋ] SUBST m

Täufling

chrzczona osoba f

Täufling (Kind)

chrzczone dziecko nt

Coupon <‑s, ‑s> [ku​ˈpõː] SUBST m

1. Coupon CH (Abschnitt eines Vordrucks):

Coupon

odcinek m

2. Coupon (Gutschein):

Coupon

kupon m

Coupon

talon m

3. Coupon FIN:

Coupon

kupon m odsetkowy (zlecenie wypłaty dywidendy)

Bụ̈ckling <‑s, ‑e> [ˈbʏklɪŋ] SUBST m

1. Bückling (Hering):

Bückling

pikling m

Bückling

wędzony śledź m

2. Bückling fam (Verbeugung):

Bückling

niski ukłon m

einen Bückling machen

kłaniać się nisko

Drịlling <‑s, ‑e> [ˈdrɪlɪŋ] SUBST m

1. Drilling (Geschwister):

Drilling

jeden m z trojaczków

Drillinge

trojaczki plur

Drillinge bekommen

urodzić trojaczki

2. Drilling (Jagdgewehr):

Drilling

dryling m

Drilling

trójlufka f

E̱rstling <‑s, ‑e> [ˈeːɐ̯stlɪŋ] SUBST m

1. Erstling:

Erstling KUNST, CINÉ

pierwsze dzieło nt

auf der Buchmesse wurde der Erstling der Autorin präsentiert

na targach książki prezentowano pierwszą książkę autorki

2. Erstling (erstgeborenes Kind):

Erstling

pierworodne dziecko nt

Fe̱i̱gling <‑s, ‑e> [ˈfaɪklɪŋ] SUBST m péj

Feigling

tchórz m péj

du Feigling!

ty tchórzu! péj

Fi̱e̱sling <‑s, ‑e> [ˈfiːslɪŋ] SUBST m péj fam

Fiesling

obrzydliwiec m

ein richtiger Fiesling!

prawdziwy drań m ! fam

Fịndling <‑s, ‑e> [ˈfɪntlɪŋ] SUBST m GEO

Findling

głaz m narzutowy

Fịrmling <‑s, ‑e> [ˈfɪrmlɪŋ] SUBST m RÉLIG

Firmling

bierzmowany m

Fụ̈nfling <‑s, ‑e> [ˈfʏnflɪŋ] SUBST m

Fünfling

jeden z pięcioraczków

Voir aussi : Drilling

Drịlling <‑s, ‑e> [ˈdrɪlɪŋ] SUBST m

1. Drilling (Geschwister):

Drilling

jeden m z trojaczków

Drillinge

trojaczki plur

Drillinge bekommen

urodzić trojaczki

2. Drilling (Jagdgewehr):

Drilling

dryling m

Drilling

trójlufka f

Hạ̈ftling <‑s, ‑e> [ˈhɛftlɪŋ] SUBST m

Häftling

więzień m

ein weiblicher Häftling

więźniarka f

ein politischer Häftling

więzień polityczny

Hạ̈nfling <‑s, ‑e> [ˈhɛnflɪŋ] SUBST m

1. Hänfling ZOOL:

Hänfling

makolągwa f

2. Hänfling fam (schwächlicher Mensch):

Hänfling

chuchro nt fam

Impfling <‑s, ‑e> SUBST m MÉD

Impfling

osoba f szczepiona [lub podlegająca szczepieniu]

Jụ̈ngling <‑s, ‑e> [ˈjʏŋlɪŋ] SUBST m

1. Jüngling sout:

Jüngling

młodzieniec m

2. Jüngling péj, iron (unreifer Mann):

Jüngling

młokos m péj fam

Ke̱i̱mling <‑s, ‑e> [ˈkaɪmlɪŋ] SUBST m

1. Keimling (Embryo):

Keimling BIOL, MÉD

zarodek m

Keimling BIOL, MÉD

embrion m

2. Keimling BOT (junge Pflanze):

Keimling

kiełek m

Le̱hrling <‑s, ‑e> [ˈleːɐ̯lɪŋ] SUBST m

Lehrling

uczeń(uczennica) m (f)

Lehrling

praktykant(ka) m (f)

Li̱e̱bling <‑s, ‑e> [ˈliːplɪŋ] SUBST m

1. Liebling (als Kosewort):

Liebling

kochanie

2. Liebling:

Liebling (jd, der jds Sympathie genießt, bevorzugter Mensch)

ulubieniec(-ica) m (f)

Liebling (Favorit)

faworyt(ka) m (f)

Liebling (Lieblingsschüler)

ulubiony uczeń(ulubiona uczennica) m (f)