Traductions de „dobbelt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . dọppelt [ˈdɔpəlt] ADJ

doppelt (zweifach):

das doppelte Gehalt

podwójne wynagrodzenie nt

die doppelte Menge

podwójna ilość f

in doppelter Ausführung

w podwójnym wykonaniu

Idiomes/Tournures:

mit jdm ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić z kimś podwójną grę

II . dọppelt [ˈdɔpəlt] ADV

1. doppelt (zweimal):

doppelt so groß wie ...

dwa razy większy niż...

doppelt so viel

dwa razy tyle

ich bin doppelt so alt wie Hans

mam dwa razy tyle lat co Hans

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, bezahlen

dwukrotnie

die Briefmarke habe ich doppelt

mam dwa takie same znaczki

doppelt sehen fam

być pijanym

doppelt sehen fam

widzieć już podwójnie fam

das ist doppelt gemoppelt fam

masło nt maślane fam

doppelt und dreifach [sichern]

dmuchać na zimne

alles doppelt und dreifach sagen müssen

musieć powtarzać coś setki razy

doppelt genäht hält besser!

ostrożność f nie zawadzi!

3. doppelt (um so mehr):

doppelt vorsichtig, zählen

tym bardziej

doubeln [ˈduːbəln] VERBE trans, intr

doubeln CINÉ, THEAT Schauspieler, Szene

dublować [perf z‑]

Rọbbe <‑, ‑n> [ˈrɔbə] SUBST f ZOOL

Robbe

foka f

jọbben [ˈdʒɔbən] VERBE intr fam

jobben

pracować

seit zehn Jahren jobbt er als Buchhalter

od dziesięciu lat [on] pracuje jako księgowy m

Jọbber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈdʒɔbɐ] SUBST m(f)

1. Jobber FIN:

Jobber(in)

spekulant m giełdowy

2. Jobber fam (Gelegenheitsarbeiter):

Jobber(in)

osoba zarabiająca na życie poprzez podejmowanie prac tymczasowych

rọbben [ˈrɔbən] VERBE intr +sein

robben

czołgać się

durch den Schlamm robben

czołgać się przez błoto

Hụbbel <‑s, ‑> [ˈhʊbəl] SUBST m REG

Hubbel

wzniesienie nt

Hubbel

wzgórek m

Hubbel

wypukłość f

kạbbeln [ˈkabəln] VERBE pron fam

kabbeln

kłócić [lub sprzeczać] się

die Geschwister kabbeln sich

rodzeństwo nt kłóci się

I . sạbbeln [ˈzabəln] VERBE intr fam

1. sabbeln REG péj (viel reden):

sabbeln

gadać [lub trajkotać] jak najęty fam

2. sabbeln → sabbern

II . sạbbeln [ˈzabəln] VERBE trans péj fam

sabbeln Mist:

sabbeln

pleść fam

sabbeln

chrzanić fam

du sabbelst nur Blödsinn!

pleciesz [same] bzdury! fam

Voir aussi : sabbern

sạbbern [ˈzabɐn] VERBE intr fam (Hund)

sabbern

ślinić [perf po‑] się

I . bạbbeln REG VERBE intr

1. babbeln (Baby):

babbeln

gaworzyć fam

es war schön, als unser Kleiner anfing zu babbeln

to było wspaniałe, jak nasz mały m zaczął gaworzyć fam

2. babbeln péj (schwatzen):

babbeln

gadać fam

II . bạbbeln REG VERBE trans (reden)

babbeln

pleść fam

babbeln

chrzanić fam

babbeln

gadać fam

sie babbelt ununterbrochen Unsinn

ona bez przerwy plecie same bzdury fam

nibbeln VERBE trans TEC

nibbeln

ciąć na wycinarce młoteczkowej

rụbbeln [ˈrʊbəln] VERBE trans REG

sich dat den Körper mit einem Tuch rubbeln

wycierać [perf wytrzeć] się mocno ręcznikiem

die Hand mit einer Bürste rubbeln

szorować rękę szczotką

wạbbeln [ˈvabəln] VERBE intr fam

wabbeln

trząść się [jak galareta f ]

Ko̱balt <‑s, sans pl > [ˈkoːbalt] SUBST nt CHIM

Kobalt

kobalt m

Vorwelt SUBST

Entrée d'utilisateur

Vorwelt f

świat prehistoryczny m

hibbeln VERBE

Entrée d'utilisateur

hibbeln intr fam

podskakiwać

hibbeln intr fam

hycać