Traductions de „ergerrer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erge̱ben¹ VERBE trans, intr, pron

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ ADJ

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

Voir aussi : ergeben

I . erge̱ben*² VERBE trans, intr irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie nt wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta f wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [perf przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze mpl wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [perf wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota f wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² VERBE pron irr

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [perf poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw dat ergeben

oddawać [perf oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [perf popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [perf pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱hen* VERBE intr irr +sein

ergehen sout:

ergehen (erlassen) (Gesetz)

być uchwalonym

ergehen (Einladung)

być wystosowanym

ergehen (Rechnung)

być wystawionym

an jdn ergehen (Bescheid)

zostać przekazanym komuś

an ihn erging ein ablehnender Bescheid

został poinformowany o odmownej decyzji

Idiomes/Tournures:

etw über sich acc ergehen lassen

znosić [perf znieść] coś bez słowa protestu

II . erge̱hen* VERBE pron irr (sich auslassen)

sich in Schmähungen [gegen jdn/etw] ergehen

rzucać obelgi [pod adresem kogoś/czegoś]

III . erge̱hen* VERBE impers irr +sein (geschehen)

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

dobrze/źle jej się tam powodziło

Bụ̈rgerrecht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt meist plur

Bürgerrecht

prawa ntpl obywatelskie

Bürgerrodel <‑s, ‑> SUBST m CH (Bürgerverzeichnis)

Bürgerrodel

rejestr m obywateli

Bụ̈rgerrechtler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Bürgerrechtler(in)

działacz(ka) m(f) na rzecz praw obywatelskich