Traductions de „fyrirheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Nạrrheit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Streich)

Narrheit

błazeństwo nt

Narrheit

głupstwo nt

Wa̱hrheit¹ <‑, ‑en> SUBST f

Wahrheit (Tatbestand):

Wahrheit

prawda f

die ganze Wahrheit

cała prawda

die halbe Wahrheit

półprawda

die volle Wahrheit

cała prawda

[jdm] die Wahrheit sagen

mówić [perf powiedzieć] [komuś] prawdę

in Wahrheit

w rzeczywistości

bei der Wahrheit bleiben

mówić prawdę

bei der Wahrheit bleiben

nie kłamać

er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

on mija sie z prawdą

die Wahrheit ist, dass ...

prawdą jest, że...

um die Wahrheit zu sagen

prawdę mówiąc

Idiomes/Tournures:

die Wahrheit liegt in der Mitte

prawda leży pośrodku

Kla̱rheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Klarheit (Gewissheit):

Klarheit

jasność f

Klarheit

klarowność f

etw in aller Klarheit sagen

mówić [perf powiedzieć] coś dobitnie

etw in aller Klarheit zu verstehen geben

dawać [perf dać] coś wyraźnie do zrozumienia

sich dat Klarheit [über etw acc] verschaffen

orientować [perf z‑] się [w czymś]

über etw acc besteht Klarheit

nie ma co do czegoś wątpliwości

für Klarheit sorgen

dbać o przejrzystość [lub jasność] [czegoś]

2. Klarheit (Durchsichtigkeit):

Klarheit

przejrzystość f

die Klarheit der Sicht

dobra widoczność f

die Klarheit des Wassers

przejrzystość wody

3. Klarheit (Deutlichkeit):

Klarheit

wyrazistość f

4. Klarheit (Eindeutigkeit):

Klarheit

jednoznaczność f

Me̱hrheit <‑, ‑en> SUBST f

Mehrheit

większość f

in der Mehrheit sein

stanowić [lub tworzyć] większość

die Mehrheit ist der Meinung, dass ...

większość jest zdania, że...

absolute/relative Mehrheit POL

większość bezwzględna/względna

die Mehrheit verlieren/gewinnen/haben

stracić/zyskać/mieć większość

parlamentarische/regierungsfähige Mehrheit

większość parlamentarna/zdolna do utworzenia rządu

mit einer Stimme Mehrheit

jednym głosem przewagi

Idiomes/Tournures:

die schweigende Mehrheit

milcząca większość

Stu̱rheit <‑, sans pl > SUBST f péj fam

Sturheit

upór m

Stạrrheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Starrheit:

Starrheit (Erstarrtsein vor Kälte)

skostnienie nt

Starrheit (Erstarrtsein vor Schreck)

zdrętwienie nt

2. Starrheit (Starrsinn):

Starrheit

upór m

3. Starrheit (von Material, Achse):

Starrheit

sztywność f

Verwirrheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Verwirrheit f MÉD

splątanie nt

Verwirrheit f MÉD

amencja f

Verwirrheit f MÉD

konsternacja f

Verwirrheit f MÉD

dezorientacja f