Traductions de „Erstarrtsein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erstạrren* VERBE intr +sein

1. erstarren:

erstarren (fest werden) (Flüssigkeit, Blut)

krzepnąć [perf za‑]

erstarren (Lava)

zastygać [perf zastygnąć]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda f zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

2. erstarren (steif werden):

[vor Kälte dat] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [perf ze‑] [z zimna]

3. erstarren fig (bewegungslos innehalten):

vor Schrecken dat erstarren

zaniemówić ze strachu

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie nt zmroziło jej krew w żyłach fig

4. erstarren sout (starr werden):

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie nt było zniewolone przez konwenanse sout

erstạrken* [ɛɐ̯​ˈʃtarkən] VERBE intr +sein

erstarken

wzmacniać [perf wzmocnić] się

erstạtten* [ɛɐ̯​ˈʃtatən] VERBE trans

1. erstatten (zurückzahlen):

jdm etw erstatten Unkosten

zwracać [perf zwrócić] [komuś coś]

2. erstatten form (mitteilen):

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

zdawać [perf zdać] [komuś] raport z czegoś form

[gegen jdn] Anzeige erstatten

składać [perf złożyć] doniesienie [na kogoś] form

erstạnden VERBE intr, trans

erstanden pp von erstehen

Voir aussi : erstehen

I . erste̱hen* VERBE intr irr +sein sout

1. erstehen (entstehen):

erstehen

powstawać [perf powstać]

wieder erstehen (Gebäude)

być rekonstruowanym

wieder erstehen (Stadt)

być odbudowywanym

wieder erstehen (Staat)

odradzać się

2. erstehen (erwachsen):

daraus würden ihm nur Unannehmlichkeiten erstehen

z tego wyniknęłyby dla niego same nieprzyjemności fpl

II . erste̱hen* VERBE trans irr (käuflich erwerben)

erstehen

nabywać [perf nabyć]

I . ersta̱u̱nen* VERBE trans

erstaunen

dziwić [perf z‑]

dieses Angebot erstaunt mich

ta oferta f mnie dziwi

II . ersta̱u̱nen* VERBE intr +sein

[über etw acc] erstaunt sein

być [czymś] zadziwionym

erstaunte Blicke

zdziwione spojrzenia ntpl

Erstạrrungsgestein <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Erstarrungsgestein

skała f magmowa

Erstạrrung <‑, sans pl > SUBST f

1. Erstarrung a. fig (das Erstarren):

Erstarrung

zesztywnienie nt

die Erstarrung vor Kälte

skostnienie z zimna

die Erstarrung Schreck

zdrętwienie ze strachu fig

2. Erstarrung:

Erstarrung (des Blutes)

[s]krzepnięcie nt

Erstarrung (von Lava)

zastygnięcie nt

3. Erstarrung (Inflexibilität):

Erstarrung

odrętwienie nt

Erstarrung

drętwota f fig

I . ersta̱u̱nt ADJ

erstaunt

zdziwiony

wieso machst du so ein erstauntes Gesicht?

dlaczego robisz taką zdziwioną minę?

erstaunt sein

być zdziwionym

II . ersta̱u̱nt ADV

erstaunt

ze zdziwieniem

erstaunt sah sie ihn an

patrzyła na niego ze zdziwieniem

Ersta̱u̱nen <‑s, sans pl > SUBST nt

Erstaunen

zdziwienie nt

Erstaunen

zdumienie nt

zu meinem größten Erstaunen

ku mojemu wielkiemu zdziwieniu

jdn in Erstaunen versetzen

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zdziwienie