Traductions de „geschnappt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schnạppen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [perf kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [perf z‑] coś

nach Luft schnappen fig fam

łapać [perf z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig fam

chwytać [perf chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] VERBE trans fam

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [perf chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben fam

kapować [perf s‑] coś fam

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! fam

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [perf za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) fam

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) fam

zabujał się fam

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

Expressions couramment utilisées avec geschnappt

etw geschnappt haben fam

kapować [perf s‑] coś fam

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) fam

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) fam

zabujał się fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch auch die drei werden von den Indianern geschnappt.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte der Trickbetrüger etwas Geld aus der Tasche entnommen, er wird von der Polizei geschnappt.

de.wikipedia.org

Also schnappten sie sich ein paar Kanister Sprit, wurden prompt von der Kripo geschnappt und durften für die nächste Zeit nur noch gesiebte Luft schnappen.

de.wikipedia.org

Manche Beutetiere werden aber auch aus dem Blätterwerk geschnappt.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach seinen Eltern wird er von der Ölfirma geschnappt und gefangen gehalten.

de.wikipedia.org

Er setzt ihren Raum in Brand und versucht mit ihr zu fliehen, doch beide werden geschnappt.

de.wikipedia.org

Doch jedes Mal, wenn der Korporal einen Fluchtversuch wagt, wird er wenig später wieder geschnappt und zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Ihr Entführer ist zugleich der blutarme Mörder, der sich aus Einsamkeit eine neue Partnerin ins dunkle Reich geschnappt hat.

de.wikipedia.org

Bald sind der Hirte und die Frau des Bäckers geschnappt.

de.wikipedia.org