Traductions de „gnadenbild“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rọ̈ntgenaufnahme <‑, ‑n> SUBST f, Rọ̈ntgenbild SUBST nt <‑[e]s, ‑er>

Röntgenaufnahme

zdjęcie nt rentgenowskie

Gna̱denbrot <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Gnadenbrot

łaskawy chleb m alt

I . gna̱denlos ADJ a. fig

gnadenlos Mensch, Urteil:

gnadenlos

bezlitosny

II . gna̱denlos ADV a. fig

die Sonne brennt gnadenlos

słońce pali niemiłosiernie

Gna̱dentod <‑[e]s, ‑e> SUBST m sout

Gnadentod

śmierć f przez eutanazję

E̱benbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt sout

[ganz] dein Ebenbild

[cały] ty

[ganz] dein Ebenbild

jesteście do siebie podobni jak dwie krople fpl wody

Bü̱hnenbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt THEAT

Bühnenbild

sceneria f

Bühnenbild

scenografia f

Gọ̈tze <‑n, ‑n> [ˈgœtsə] SUBST m, Gọ̈tzenbild [ˈgœtsənbɪlt] SUBST nt <‑[e]s, ‑er>

Götze

bożek m

Mari̱enbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt KUNST

Marienbild

wizerunek m madonny

Rọllenbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Rollenbild

[stereotypowe] wyobrażenie nt o pozycji mężczyzny i kobiety w społeczeństwie

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

zmieniać [perf zmienić] obraz tradycyjnej roli kobiety w społeczeństwie

Gna̱denfrist <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

Gnadenfrist

ostatnie odroczenie nt terminu

Grụppenaufnahme <‑, ‑n> SUBST f, Grụppenbild SUBST nt <‑[e]s, ‑er>

Gruppenaufnahme

zdjęcie nt grupowe

zur Hochzeit wurde eine Gruppenaufnahme von der ganzen Familie gemacht

na weselu zrobiono zdjęcie grupowe całej rodziny

Gna̱denakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Gnadenakt

akt m łaski

auf Grund eines Gnadenaktes wurde er vorzeitig entlassen

w drodze aktu łaski zwolniono go przedterminowo [z więzienia]

Gna̱denweg <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Gnadenweg

droga f łaski

auf dem Gnadenweg

w drodze łaski

Gna̱denschussNO <‑es, ‑schüsse> SUBST m, Gna̱denstoß SUBST m <‑es, ‑stöße>

Gnadenschuss

cios m dobijający

den Gnadenschuss geben

zadać ostateczny cios

He̱i̱ligenbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Heiligenbild RÉLIG (Bild eines Heiligen)

obraz m świętego

Heiligenbild (Bild einer Heiligen)

obraz świętej

die Frauen beteten vor dem Heiligenbild

kobiety fpl modliły się przed świętym obrazem

Sịnnbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Sinnbild

symbol m

Stẹrnbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Sternbild

gwiazdozbiór m

Sternbild

konstelacja f

PạssbildNO <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Passbild

zdjęcie nt paszportowe

Grubenbild SUBST

Entrée d'utilisateur

Grubenbild nt MIN

plan kopalni m

Gnadenzeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Gnadenzeit f RÉLIG

czas łaski m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Klosterkapelle an der Kupfergasse mit ihrem Gnadenbild gelangte innerhalb kurzer Zeit für den Orden und die Stadt zu hoher Bedeutung.

de.wikipedia.org

Seit 1731 besitzt das Kloster einen eigenen Altar für das Gnadenbild, wo es zu bestimmten Festzeiten ausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Auf einem dicken Brett (einer „Dille“) wird das Gnadenbild der Schmerzhaften Mutter angeschwemmt und bleibt an der unteren Kirchhofmauer hängen.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Wallfahrer war und ist noch immer das aus dem 15. Jahrhundert stammende Mutter-Gottes-Gnadenbild.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt des unteren Altars steht das Gnadenbild der Gottesmutter mit dem Kind (um 1500).

de.wikipedia.org

1766 ließ die Kirchengemeinde einen kunstreichen Votivaltar anfertigen, auf dem das Gnadenbild bis auf den heutigen Tag während der Oktav aufgestellt wird.

de.wikipedia.org

Im Zentrum dessen sitzt das Gnadenbild auf einem Thron.

de.wikipedia.org

Links an der Chorwand befindet sich ein Ausstattungsstück, das eine ähnliche Geschichte wie das Gnadenbild aufweist.

de.wikipedia.org

Das Gnadenbild bekam einen Ehrenplatz auf dem Kreuzaltar.

de.wikipedia.org

Bei der Legende, die sich um das Gnadenbild rankt, handelt es sich um eine Bildwanderungssage, die die Heiligkeit des Gnadenortes besonders betonen sollte.

de.wikipedia.org