Traductions de „handlowany“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hạndlotion <‑, ‑en> SUBST f

Handlotion

balsam m do rąk

Hạndlauf <‑[e]s, ‑läufe> SUBST m

Handlauf

poręcz f

die alte Frau stützte sich auf den Handlauf

starsza pani f wsparła się o poręcz

hạndlich [ˈhantlɪç] ADJ

handlich Koffer, Packung, Format, Gerät

poręczny

handlich Auto

łatwy w prowadzeniu

handlich Schreibmaschine

wygodny w użyciu

Hạndlung <‑, ‑en> [ˈhandlʊŋ] SUBST f

1. Handlung a. JUR (Tat, Akt):

Handlung

czyn m

Handlung

czynność f

Handlung

postępek m

Handlung

działanie nt

eine unüberlegte Handlung

nieprzemyślany czyn

kriegerische Handlungen

działania ntpl wojenne

symbolische Handlung

gest m symboliczny

deliktsähnliche/notarielle Handlung

czynność f quasi-deliktowa/notarialna

eine strafbare/unerlaubte/verbrecherische Handlung

czyn karalny/niedozwolony/przestępczy

eine unerlaubte Handlung begehen

dokonać czynności niedozwolonej

fortgesetzte Handlung

czyn ciągły

rechtserhebliche Handlung

czyn istotny prawnie

Recht der unerlaubten Handlungen

prawo nt czynności niedozwolonych

2. Handlung (Geschehen: eines Buchs, Films, Theaterstücks):

Handlung

akcja f

Ort der Handlung

miejsce nt akcji

die Handlung spielt in Berlin

akcja f rozgrywa się w Berlinie

handlungsarm ADJ

Entrée d'utilisateur

handlungsarm [Film, Buch]

ubogi w wydarzenia

handlungsarm [Film, Buch]

bez wartkiej akcji