Traductions de „stützte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VERBE intr

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VERBE trans

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [perf przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [perf podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [perf obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [perf skrócić]

2. stutzen fam (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] SUBST m

1. Stutzen TEC (Rohrstück):

Stutzen

króciec m

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer m

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra f

I . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] VERBE trans

1. stützen (statischen Halt geben):

stützen Gebäude, Decke, Mauer

podpierać [perf podeprzeć]

2. stützen (psychischen Halt geben):

jdn stützen (Person)

wspierać [perf wesprzeć] kogoś

jdn stützen (Person)

zapewniać [perf zapewnić] komuś oparcie

jds Kandidatur stützen fig

popierać [perf poprzeć] czyjąś kandydaturę

3. stützen (aufstützen):

den Arm auf etw acc stützen

opierać [perf oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria f oparta była na następującej hipotezie

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach

5. stützen (bestärken):

stützen Theorie, Verdacht

potwierdzać [perf potwierdzić]

stützen Argument

wzmacniać [perf wzmocnić]

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy mpl potwierdziły jej teorię

6. stützen FIN:

stützen Kurs, Währung

umacniać [perf umocnić]

II . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] VERBE pron

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn stützen

wspierać [perf wesprzeć] się na kimś

sich auf etw acc stützen

podpierać [perf podeprzeć] się czymś

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

2. stützen (sich berufen auf):

sich auf etw acc stützen

opierać [perf oprzeć] się na czymś

das stützt sich nur auf Vermutungen

to opiera się tylko na przypuszczeniach

Expressions couramment utilisées avec stützte

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

sie stützte den Kopf auf die Arme auf

[ona] oparła głowę na rękach

die alte Frau stützte sich auf den Handlauf

starsza pani f wsparła się o poręcz