Traductions de „hintenheraus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hịntenherum [ˈ---​ˈ-] ADV fam

1. hintenherum (von der hinteren Seite):

hintenherum gehen, kommen

od tyłu

kommen Sie hintenherum!

proszę wejść od tyłu!

2. hintenherum (auf Umwegen):

hintenherum erfahren, hören

od osób trzecich

3. hintenherum (illegal):

hintenherum bekommen, besorgen

na lewo fam

hintendra̱u̱f [--​ˈ-] ADV fam

hintendrauf (hinten darauf):

hintendrauf

z tyłu

jdn/etw hintendrauf nehmen/haben (im Auto)

zabierać [perf zabrać] /mieć kogoś/coś na tylnym siedzeniu

Idiomes/Tournures:

jdm eins hintendrauf geben

dać komuś klapsa [w tyłek] fam

er kriegt noch eins hintendrauf

on dostanie jeszcze klapsa fam

Hịnterhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Hinterhaus → Hintergebäude

Voir aussi : Hintergebäude

Hịntergebäude <‑s, ‑> SUBST nt

Hintergebäude

oficyna f

hịntenrum ADV fam

hintenrum → hintenherum

Voir aussi : hintenherum

hịntenherum [ˈ---​ˈ-] ADV fam

1. hintenherum (von der hinteren Seite):

hintenherum gehen, kommen

od tyłu

kommen Sie hintenherum!

proszę wejść od tyłu!

2. hintenherum (auf Umwegen):

hintenherum erfahren, hören

od osób trzecich

3. hintenherum (illegal):

hintenherum bekommen, besorgen

na lewo fam

hintendrạn [--​ˈ-] ADV fam

hintendran

z tyłu

hinterhe̱r [hɪntɐ​ˈheːɐ̯-, ˈ---] ADV

1. hinterher:

hinterher (zeitlich)

po

hinterher (im Nachhinein)

potem

hinterher tut es dir leid

potem będzie ci przykro

2. hinterher (räumlich):

hinterher

za

er voran, die anderen hinterher!

on pierwszy, pozostali za nim!

haltet den Dieb, los hinterher!

zatrzymać złodzieja, dalej za nim!

die Polizei ist ihm hinterher fam

policja f depcze mu po piętach fam

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher fig fam

ze swoimi osiągnięciami zawsze była z tyłu fig

etw dat hinterher sein (bemüht) fam

bardzo się starać o coś

er ist sehr hinterher, dass alles klappt fam

on bardzo się stara, żeby wszystko się udało

hinterhe̱r|laufen VERBE intr irr +sein

1. hinterherlaufen (folgen):

jdm hinterherlaufen

biec [perf po‑] za kimś

2. hinterherlaufen fam (sich bemühen):

jdm/einer Sache hinterherlaufen

biegać [lub latać] za kimś/czymś fam