Traductions de „hinwegredend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

hinwẹg|sehen VERBE intr irr

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

spoglądać [perf spojrzeć] ponad kimś/czymś

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw acc hinwegsehen Mängel, Unordnung

przymykać [perf przymknąć] oczy na coś...

darüber hinwegsehen, dass ...

pominąć [milczeniem] fakt, że...

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

nie zauważać kogoś

hinwẹg|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinweggehen (nicht beachten):

über etw acc hinweggehen

pomijać [perf pominąć] coś

2. hinweggehen (hinter sich lassen):

hinweggehen

przechodzić [perf przejść]

ein heftiger Sturm ist über die Stadt hinwegegangen

przez miasto przeszła wielka burza f

die Zeit ist über sein Werk hinweggegangen fig

jego twórczość f jest ponadczasowa

hinwẹg|raffen VERBE trans sout

jdn hinwegraffen (Seuche, Tod)

zabrać kogoś sout

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

zaraza f uśmierciła miliony ludzi

hinwẹg|helfen VERBE intr irr

jdm über etw acc hinweghelfen

pomagać [perf pomóc] komuś uporać się z czymś

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

pomogli mi przetrwać złe czasy

hinwẹg|setzen VERBE pron

sich über etw acc hinwegsetzen Verbot, Einwände

nie zważać na coś

I . hịn|wenden VERBE trans irr

etw zu jdm hinwenden Kopf

zwracać [perf zwrócić] coś do kogoś

II . hịn|wenden VERBE pron irr

sich zu jdm hinwenden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

wo soll ich mich in dieser Angelegenheit hinwenden? fig

gdzie mam się zwrócić w tej sprawie?

I . hịn|werfen VERBE trans irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [perf rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen fam (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [perf porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [perf rzucić ]fam

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [perf rzucić ]fam

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [perf nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II . hịn|werfen VERBE pron irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [perf rzucić] się przed kogoś/coś

hine̱i̱n|reden VERBE intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

przerywać [perf przerwać]

in ein Gespräch hineinreden

przerywać rozmowę

2. hineinreden péj (sich einmischen):

hineinreden

wtrącać [perf wtrącić] się

ich will dir nicht hineinreden, aber ...

nie chcę się wtrącać, ale...

er will mir immer in alles hineinreden

on zawsze chce się do wszystkiego mieszać

hinwegfegen VERBE

Entrée d'utilisateur

hinwegfegen sout

zmieść

hinwegnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

hinwegnehmen BIBL

gładzić