Traductions de „huddeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hu̱deln [ˈhuːdəln] VERBE intr allmd Sud, A fam

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

robić [perf z‑] coś po łebkach fam

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

tylko bez pośpiechu!

I . bụddeln [ˈbʊdəln] fam VERBE intr

buddeln

kopać

II . bụddeln [ˈbʊdəln] fam VERBE trans

buddeln Loch:

buddeln

kopać [perf wy‑]

pạddeln [ˈpadəln] VERBE intr +haben o sein

1. paddeln (mit dem Paddel das Boot fortbewegen):

paddeln

wiosłować

2. paddeln SPORT:

paddeln

uprawiać kajakarstwo

3. paddeln fig (schwimmen):

paddeln

pływać [perf płynąć] pieskiem

hụmpeln [ˈhʊmpəln] VERBE intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

kuleć

humpeln

utykać

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

pokuśtykać do domu/przez ulicę

I . du̱deln [ˈduːdəln] VERBE intr péj fam

dudeln (Töne von sich geben) (Radio)

wyć fam

II . du̱deln [ˈduːdəln] VERBE trans péj fam (laienhaft spielen)

dudeln

rzępolić fam

su̱deln [ˈzuːdəln] VERBE intr péj fam

1. sudeln (unsauber schreiben):

sudeln

bazgrać [perf na‑ ]fam

sudeln

gryzmolić [perf na ]fam

2. sudeln (schmieren):

[mit Farbe] sudeln

paćkać [perf u‑] [farbą] fam

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się fam

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

uprawiać fuszerkę fam

nu̱deln [ˈnuːdəln] VERBE trans

1. nudeln (mästen):

nudeln

tuczyć [perf u‑]

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt fam

po tej uczcie jestem utuczony fam

2. nudeln REG (knuddeln):

nudeln

tulić

I . hạndeln [ˈhandəln] VERBE intr

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. JUR (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] VERBE trans

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [perf sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] VERBE impers

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

daddeln VERBE

Entrée d'utilisateur

daddeln (zocken) intr fam

grać na automatach

wenn er in der Kneipe ist, daddelt er immer nur ex

kiedy jest w knajpie, zawsze gra na automatach

daddeln (spielen, ga­men) intr fam

grać w gry komputerowe/video

er hockt in einer Tour vorm Computer und daddelt ex

ciągle ślęczy przed komputerem i gra