Traductions de „inschallah“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|schalten VERBE trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [perf włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten VERBE pron

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [perf włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw acc] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura f włączyła się w dochodzenie

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

erschạllen <erschallt, erscholl [o. erschallte], erschollen [o. selten: erschallt]> VERBE intr +sein sout (Gelächter, Stimme)

erschallen

rozbrzmiewać [perf rozbrzmieć]

E̱i̱nschaltung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschaltung (das Einschalten):

Einschaltung

włączenie nt [się]

bei Radioeinschaltung

przy włączeniu radia

es erfolgte die automatische Einschaltung der Alarmanlage

nastąpiło automatyczne włączenie się alarmu

2. Einschaltung ELEC:

Einschaltung

załączenie nt

3. Einschaltung (Hinzuziehung):

in diesem Fall ist die Einschaltung eines Anwalts ratsam

w tym przypadku wskazane jest wezwanie nt adwokata

E̱i̱nschaltdauer <‑, sans pl > SUBST f ELEC

Einschaltdauer

czas m włączenia

Hisbọllah <‑, sans pl > SUBST f

Hisbollah

Hezbollah m

E̱i̱nschaltdruck <‑[e]s, ‑drücke> SUBST m TEC

Einschaltdruck

ciśnienie nt włączeniowe

E̱i̱nschaltquote <‑, ‑n> SUBST f

Einschaltquote RADIO, TV

oglądalność f

Einschaltquote RADIO, TV

poziom m oglądalności

E̱i̱nschaltstrom <‑[e]s, ‑ströme> SUBST m ELEC

Einschaltstrom

prąd m włączenia [lub włączeniowy]

Mạrschall <‑s, Marschälle> [ˈmarʃal, pl: ˈmarʃɛlə] SUBST m MILIT

Marschall

marszałek m

I . schạllend ADJ

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski plur

schallendes Gelächter

głośny śmiech m

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m

II . schạllend ADV

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

Einschaler SUBST

Entrée d'utilisateur

Einschaler m BÂTI

cieśla budowlany m

schalltot ADJ

Entrée d'utilisateur

schalltot

bezechowy

schalltot

wytłumiony