Traductions de „konfessionalisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

konzessioni̱e̱ren* [kɔntsɛsi̯o​ˈniːrən] VERBE trans form

konzessionieren

koncesjonować

konfektioni̱e̱ren* VERBE trans

konfektionieren COMM, ELEC

konfekcjonować

konfektionierenes Kabel

kabel m konfekcjonowany

nationalisi̱e̱ren* [natsi̯onali​ˈziːrən] VERBE trans

1. nationalisieren (verstaatlichen):

nationalisieren

nacjonalizować [perf z‑]

2. nationalisieren (einbürgern):

nationalisieren

nadawać [perf nadać] obywatelstwo

personalisi̱e̱ren* [pɛrzonali​ˈziːrən] VERBE trans

personalisieren

personalizować

internationalisi̱e̱ren* [ɪntɐnatsi̯onali​ˈziːrən] VERBE trans

internationalisieren JUR, a. POL Fluss, Zone, Konzern, Konflikt

umiędzynaradawiać [perf umiędzynarodowić ]sout

konfessio̱nslos ADJ

konfessionslos

bezwyznaniowy

I . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VERBE trans (straffen)

rationalisieren Ablauf, Methoden, Verfahren

racjonalizować [perf z‑]

II . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VERBE intr (wirtschaftlicher gestalten)

rationalisieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] racjonalizację

wẹg|rationalisieren* VERBE trans

wegrationalisieren Personal

zwalniać [perf zwolnić]

wegrationalisieren Arbeitsplätze

likwidować [perf z‑]

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VERBE trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [perf o‑]

kriminalisi̱e̱ren* [kriminali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kriminalisieren (Neigung wecken):

kriminalisieren

popchnąć do popełnienia czynu karalnego

kriminalisieren

popychać do popełniania czynów karalnych

2. kriminalisieren Handlung:

kriminalisieren

kryminalizować [perf s‑]

konfessionẹll [kɔnfɛsi̯o​ˈnɛl] ADJ

konfessionell

wyznaniowy

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

konfronti̱e̱ren* [kɔnfrɔn​ˈtiːrən] VERBE trans

1. konfrontieren (gegenüberstellen):

mit jdm/etw konfrontiert werden

zostać z kimś/czymś skonfrontowanym

mit jdm/etw konfrontiert werden

stanąć z kimś/czymś oko w oko fig

sich konfrontiert sehen mit etw/jdm

stanąć z czymś/kimś twarzą w twarz

2. konfrontieren (auseinandersetzen):

jdn mit jdm/etw konfrontieren

konfrontować [perf s‑] kogoś z kimś/czymś

sich mit der Angst konfrontieren

poczuć strach

entkriminalisi̱e̱ren* VERBE trans JUR

entkriminalisieren

oczyszczać [perf oczyścić] z zarzutów

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VERBE trans

1. sozialisieren PSYCHO:

sozialisieren

uspołeczniać [perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

Konfessio̱nsschule <‑, ‑n> SUBST f

Konfessionsschule

szkoła f wyznaniowa

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERBE intr (beraten)

mit jdm [über etw acc] konferieren

konferować z kimś [o czymś] sout

mit jdm [über etw acc] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERBE trans

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

konfirmi̱e̱ren* [kɔnfɪr​ˈmiːrən] VERBE trans

konfirmieren RÉLIG (in der evangelischen Kirche)

konfirmować

konfirmieren (in der katholischen Kirche)

bierzmować

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] VERBE trans

1. konfiszieren JUR (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [perf s‑] komuś coś

2. konfiszieren hum (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [perf zabrać] komuś coś

konfiguri̱e̱ren* VERBE trans INFOR

konfigurieren

konfigurować

etw mit etw konfigurieren

konfigurować [perf s‑] coś z czymś

neu konfigurieren

konfigurować coś na nowo [lub od nowa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst in der Zeit des Ständestaates wurde die Schule stark konfessionalisiert.

de.wikipedia.org

Die Schulvorstände sollten konfessionalisiert, Kinder von Dissidenten gezwungen werden, am Religionsunterricht teilzunehmen.

de.wikipedia.org