Traductions de „kradmelder“ dans le dictionnaire allemand » polonais

krạnk|meldenNO VERBE pron

sich [beim Vorgesetzten] krankmelden

powiadomić [przełożonego] o chorobie

Gra̱dmesser <‑s, ‑> SUBST m

Gradmesser für etw

wyznacznik m czegoś

die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität

popularność f nie jest wyznacznikiem jakości

Ạnmelder(in) SUBST m(f) JUR

1. Anmelder (im Zollrecht):

Anmelder(in)

deklarant m

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

zgłaszający(-a) m (f)

gemeinsame Anmelder

wspólnie zgłaszający

Bau̱gelder SUBST nt plur FIN

Baugelder

fundusz m budowlany

I . ạb|melden VERBE trans

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden

wymeldować kogoś

die alte Wohnung abmelden

wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler

wypisywać [perf wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden

rezygnować [perf z‑] z telefonu

Zeitung abmelden

rezygnować [perf z‑] z prenumeraty gazety

Idiomes/Tournures:

der ist bei mir abgemeldet fam

on już się dla mnie nie liczy fam

II . ạb|melden VERBE pron

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

abmelden

wymeldować się

sich polizeilich abmelden

wymeldować się na policji

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich [bei jdm] abmelden

zgłaszać [perf zgłosić] się [u kogoś]

sich [bei jdm] abmelden MILIT

odmeldowywać [perf odmeldować] się

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz m odmeldował się u swojego komendanta

I . ạn|melden VERBE trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [perf wyrazić]

II . ạn|melden VERBE pron

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [perf za‑] się [w Lipsku]

Priva̱tanmelder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Privatanmelder(in)

osoba f prywatna zgłaszająca patent

Ra̱u̱chmelder <‑s, ‑> SUBST m

Rauchmelder

czujnik m przeciwpożarowy

Fe̱u̱ermelder <‑s, ‑> SUBST m

Feuermelder

sygnalizator m [lub ostrzegacz m ] pożarowy

Brandmelder SUBST

Entrée d'utilisateur

Brandmelder m

czujnik przeciwpożarowy m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der steigenden Motorisierung der Truppen konnten Melder zu Fuß nicht Schritt halten, an der Ostfront mit ihren großen Entfernungen konnten dies auch Kradmelder nicht mehr.

de.wikipedia.org

Im Gelände setzen auch moderne Armeen noch Kradmelder ein, wenn auch eher für Aufklärungszwecke.

de.wikipedia.org

So ließ er Befehle an die Front durch Kradmelder übermitteln, um die breite elektronische Überwachung und Signalstörung von Blau zu umgehen.

de.wikipedia.org

Kradmelder sind jedoch per Definition keine Meldegänger.

de.wikipedia.org

Sie wurde von 1970 bis 1990 für die Bundeswehr vorwiegend für die Kradmelder hergestellt und ist heute nur noch für Schulungszwecke bei der Bundeswehr in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Er fand dabei Verwendung als Kradmelder, Rechnungsführer oder auch Richtunteroffizier einer Sturmgeschützbrigade, zumeist mit Einsatzorten an der Ostfront.

de.wikipedia.org

In der Gliederung einer Infanterie-Division der Wehrmacht von 1937 gab es auf Divisions-Stabs-Ebene einen ganzen Kradmelder-Zug.

de.wikipedia.org

Der Fahrer eines Einsatzmotorrades muss nicht nur alle Notfallsituationen auf den Autobahnen beherrschen, er ist auch Führungsgehilfe, Erkunder und Kradmelder in Großschadensfällen und im Katastrophenschutz.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Volks- und Mittelschule war er von 1944 bis 1945 Kradmelder im Volkssturm und in der Wehrmacht.

de.wikipedia.org