Traductions de „kriegstote“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kri̱e̱gsgott (-göttin) <‑[e]s, ‑götter; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Kriegsgott (-göttin)

bóg m wojny

Kriegsgott (-göttin)

bogini f wojny

Ares, der griechische Kriegsgott

Ares, grecki bóg wojny

Kri̱e̱gshetze <‑, sans pl > SUBST f péj

Kriegshetze

podżeganie nt do wojny

Kri̱e̱gstanz <‑es, ‑tänze> SUBST m

Kriegstanz

taniec m wojenny [lub bojowy]

Kri̱e̱gsrat SUBST m

Kriegsrat halten hum

odbywać [perf odbyć] naradę

Kri̱e̱gsende <‑s, sans pl > SUBST nt

Kriegsende

koniec m wojny

Kri̱e̱gsstärke <‑, sans pl > SUBST f MILIT

Kriegsstärke

siła f wojenna

eine Kriegsstärke von 4,5 Millionen Mann

siła wojenna licząca 4,5 miliona ludzi [lub żołnierzy]

Kri̱e̱gshetzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Kriegshetzer(in)

podżegacz m wojenny

Kri̱e̱gsopfer <‑s, ‑> SUBST nt form

Kriegsopfer

ofiara f wojny

Kri̱e̱gshafen <‑s, ‑häfen> SUBST m

Kriegshafen

port m wojenny

Kri̱e̱gsspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Kriegsspiel:

Kriegsspiel

zabawa f w wojnę

2. Kriegsspiel MILIT:

Kriegsspiel

symulacja f działań wojennych

Kri̱e̱gsfuß SUBST m hum fam

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

być z kimś na wojennej ścieżce fig

mit etw auf Kriegsfuß stehen

być z czymś na bakier fam

Kri̱e̱gsfilm <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Kriegsfilm

film m wojenny

Kri̱e̱gspfad SUBST m

auf dem Kriegspfad sein hum

być na wojennej ścieżce

Kri̱e̱gsbeil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Kriegsbeil

topór m wojenny

Idiomes/Tournures:

das Kriegsbeil ausgraben/begraben hum

wykopać/zakopać topór wojenny fig

Kri̱e̱gsfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

Kriegsfall

wypadek m wojny

für den/im Kriegsfall

na wypadek/w wypadku wojny

sich auf den Kriegsfall vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] się na wypadek wojny

Kri̱e̱gslist <‑, ‑en> SUBST f MILIT

Kriegslist

fortel m wojenny

Kri̱e̱gszeit <‑, ‑en> SUBST f

Kriegszeit

czas m wojny

in Kriegszeiten

w czasach wojny

Kri̱e̱gsgebiet <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Kriegsgebiet

obszar m działań wojennych

Kri̱e̱gsgegner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Kriegsgegner (Pazifist):

Kriegsgegner(in)

pacyfista(-tka) m (f)

2. Kriegsgegner (Feind):

Kriegsgegner(in)

wróg m

Kri̱e̱gsmarine <‑, sans pl > SUBST f

Kriegsmarine

marynarka f wojenna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ehrenhaine bestehen oder bestanden in vielen Ländern als Teil der Sepulkralkultur, insbesondere zum Gedenken an Kriegstote.

de.wikipedia.org

Hier sind auch 60 bulgarische Kriegstote und ungarische Soldaten beigesetzt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1939 bis 1945 wurden hier weitere 2.623 registrierte Kriegstote beigesetzt.

de.wikipedia.org

Die jordanischen, irakischen und syrischen Streitkräfte verzeichneten jeweils mehrere hundert Kriegstote.

de.wikipedia.org

Seit 1974 wurden aus anderen Friedhofsteilen auch 68 Kriegstote und Opfer der Gewaltherrschaft aus zwölf Nationen hierher umgebettet.

de.wikipedia.org

Insgesamt 75 Kriegstote liegen hier, davon sind 26 Unbekannte.

de.wikipedia.org

Rund 3000 Kriegstote aus den beiden Weltkriegen haben hier ihre letzte Ruhe gefunden.

de.wikipedia.org

Es sind 897.953 namentlich bekannte Kriegstote auf 13.080 Friedhöfen und Gräberfeldern, Stand 2011.

de.wikipedia.org

Es gibt über 2,8 Millionen deutsche Kriegstote im Ausland in 46 Staaten.

de.wikipedia.org

Bereits während des Krieges wurden hier unweit der ehemaligen Pfarrkirche erste Kriegstote beigesetzt.

de.wikipedia.org