Traductions de „kulde“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mụlde <‑, ‑n> [ˈmʊldə] SUBST f

1. Mulde GEO (im Gelände):

Mulde

niecka f

2. Mulde REG (Trog):

Mulde

niecka f alt

Gụlden <‑s, ‑> [ˈgʊldən] SUBST m a. HIST

Gulden

gulden m

dụlden [ˈdʊldən] VERBE trans

1. dulden (ertragen):

dulden Frechheit, Ungehorsam

ścierpieć

dulden Leid

znosić [perf znieść]

dulden Person

tolerować

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

etw stillschweigend dulden

znosić coś cierpliwie [lub bez cienia sprzeciwu]

2. dulden (zulassen):

die Sache duldet keinen Aufschub

sprawa f nie cierpi zwłoki

Dụlder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Dulder(in)

cierpiętnik m

Dulder(in) a. RÉLIG

męczennik m

Mịlde <‑, sans pl > [ˈmɪldə] SUBST f

1. Milde (das Mildesein: des Klimas, Geschmacks):

Milde

łagodność f

2. Milde (Nachsicht: eines Richters):

Milde

wyrozumiałość f

Milde walten lassen

być wyrozumiałym

Tịlde <‑, ‑n> [ˈtɪldə] SUBST f

Tilde

tylda f

Wịlde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj péj

Wilde

dziki(-a) m(f)

Wilde

dzikus(ka) m (f)

wie ein Wilder fam

jak szalony [lub szaleniec] fam

Bạ̈lde [ˈbɛldə] SUBST f sout

in Bälde

wkrótce

in Bälde

niebawem

wann kommst du zurück? – in Bälde

kiedy wrócisz? – niebawem

Dọlde <‑, ‑n> [ˈdɔldə] SUBST f BOT

Dolde

baldaszek m

Gịlde <‑, ‑n> [ˈgɪldə] SUBST f

Gilde

gildia f

Hạlde <‑, ‑n> [ˈhaldə] SUBST f

1. Halde (Müllhalde):

Halde

zwałowisko nt

2. Halde (Kohlenhalde, Abraumhalde):

Halde

hałda f

3. Halde fig (Lager, Lagerbestand):

Halde

magazyn m

etw auf Halde legen

odkładać [perf odłożyć] coś na zapas

4. Halde sout (Berghang):

Halde

zbocze nt

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SUBST m (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Kụrde (Kurdin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊrdə] SUBST m (f)

Kurde (Kurdin)

Kurd(Kurdyjka) m (f)

I . kụllern [ˈkʊlɐn] VERBE trans fam

kullern

turlać [perf po‑ ]fam

kullern

toczyć [perf po‑]

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

poturlała szklane kulki po podłodze fam

II . kụllern [ˈkʊlɐn] VERBE intr +sein fam

kullern

toczyć [lub fam: turlać] się

die Murmel kullert direkt ins Loch!

ta szklana kulka f turla się [lub leci] prosto do dziury! fam

I . kulạnt [ku​ˈlant] ADJ

kulant sein Geschäftsmann

iść [perf pójść] na rękę

kulant sein Verhalten, Bedingungen

sprzyjający

kulante Zahlungsbedingungen

dogodne warunki mpl spłaty

II . kulạnt [ku​ˈlant] ADV

kulant sich verhalten:

kulant

grzecznie

kulant

uprzejmie

gụ̈lden [ˈgʏldən] ADJ sout

gülden

złoty