Traductions de „leisteung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Le̱i̱stung <‑, ‑en> SUBST f

1. Leistung:

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

rezultat m

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

wynik m

Leistung (eines Künstlers)

osiągnięcie nt

Leistung (eines Sportlers)

wyczyn m

Leistung (eines Schülers)

wyniki mpl [w nauce]

eine große Leistung vollbringen

dokonywać [perf dokonać] wielkiego wyczynu

seine schulischen Leistungen haben nachgelassen

jego wyniki w nauce się pogorszyły

die Bezahlung erfolgt nach Leistung

płatność f następuje po wykonaniu pracy

jdn nach Leistung bezahlen

płacić [perf za‑] komuś w zależności od wyników pracy

2. Leistung (Dienstleistung):

Leistung

usługa f

Leistungen des Bauhauptgewerbes

usługi fpl budowlane

3. Leistung:

Leistung TEC, a. WIRTSCH (Leistungsfähigkeit: einer Batterie, eines Computers, Motors)

moc f

Leistung (einer Maschine)

wydajność f

Leistung einer Fabrik

wydajność f fabryki

4. Leistung (Errungenschaft):

Leistung

zdobycz f

5. Leistung JUR:

Leistung

świadczenie nt

Leistung an Erfüllungs Statt

zamiana f przedmiotu świadczenia

Leistung an Erfüllungs Statt

świadczenie czegoś innego [niż pierwotnie uzgodnione] celem wykonania zobowiązania

Leistung erfüllungshalber

zawiązanie nt nowego zobowiązania celem wykonania pierwotnego (przy zawieszonym świadczeniu pierwotnym)

Leistung vor Fälligkeit

świadczenie nt przed terminem wymagalności

Leistung Zug um Zug

świadczenie nt z ręki do ręki [lub jednoczesne]

unentgeltliche Leistung

świadczenie nt nieodpłatne

Le̱i̱stenbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m MÉD

Leistenbruch

przepuklina f pachwinowa

Le̱i̱stungsort <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Leistungsort

miejsce nt świadczenia