Traductions de „mieni“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

mịni [ˈmɪni] ADJ inv

mini Rock, Kleid

bardzo krótki

mini Tasche fam

mały

mini tragen (allgemein)

nosić [spódniczkę] mini

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

mina f

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [perf z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

Idiomes/Tournures:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Mịni <‑s, ‑s> [ˈmɪni, ˈmini] SUBST m fam

Mini

mini nt fam

Mini (Minirock)

minispódniczka f

Mini (Minikleid)

sukienka f mini

Mini tragen

nosić mini

mi̱e̱d [miːt] VERBE trans

mied imparf von meiden

Voir aussi : meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans sout

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Idiomes/Tournures:

jdn/etw meiden wie die Pest fam

unikać kogoś/czegoś jak zarazy fam

I . mi̱e̱s [miːs] ADJ péj fam

1. mies (miserabel):

mies Essen

podły fam

mies Wetter

brzydki

mies Unterkunft

lichy fam

mies Film

kiepski fam

2. mies (gemein):

mies Mensch, Typ, Charakter

podły

II . mi̱e̱s [miːs] ADV péj fam

1. mies (schlecht):

mies

źle

mies

niedobrze

jdm jdn/etw mies machen

obrzydzić komuś kogoś/coś

jdn/etw mies machen

obsmarować kogoś/coś fig, péj fam

jdn/etw mies machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś/coś

2. mies (gemein):

mies

podle

mies

paskudnie

sich mies verhalten

zachowywać [perf zachować] się podle

3. mies (krank):

mies

podle fam

mies

źle

sich mies fühlen

czuć się podle [lub kiepsko]

mi̱e̱z [miːts] INTERJ

miez

kici

mi̱men [ˈmiːmən] VERBE trans péj fam (vortäuschen)

mimen

udawać

Interesse [an etw dat] mimen

udawać zainteresowanie [czymś]

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

udawać, że się nie wie, o co chodzi

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

udawać niewinnego/niewinną

mịxen [ˈmɪksən] VERBE trans

1. mixen Cocktail, Getränk:

mixen

miksować [perf z‑]

2. mixen:

mixen a. CINÉ, RADIO, TV

miksować

mi̱e̱fen VERBE intr péj fam

miefen

śmierdzieć fam

miefen

cuchnąć fam

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] VERBE trans

[sich dat] eine Wohnung mieten

wynajmować [perf wynająć] [sobie] mieszkanie

mia̱u̱en* [mi​ˈaʊən] VERBE intr

miauen

miauczeć [perf za‑]

mịssen [ˈmɪsən] VERBE trans sout

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

mịtten [ˈmɪtən] ADV

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku gén

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku gén

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania