Traductions de „nidus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Mọdus <‑, Modi> [ˈmɔdʊs, ˈmoːdʊs] SUBST m

1. Modus sout (Art und Weise):

Modus

sposób m

der Modus der Verteilung

zasada f [dokonywania] podziału

Modus Operandi

sposób działania

2. Modus sout (Arrangement, Übereinkunft):

Modus

porozumienie nt

Modus

uregulowanie nt wzajemnych stosunków

Modus Vivendi

model m [lub forma f ] współżycia państw [lub partii] [lub ugrupowań] bez uregulowanego statususu prawnego

3. Modus:

Modus a. LING, INFOR

tryb m

erweiterter Modus INFOR

tryb m rozszerzony [lub zaawansowany]

Fi̱dibus <‑[ses], ‑[se]> [ˈfiːdibʊs] SUBST m hum alt

Fidibus

fidybus m alt

mit dem Fidibus steckte er sich dat seine Pfeife an

zapalił sobie fajkę za pomocą fidybusa

Fụndus <‑, ‑> [ˈfʊndʊs] SUBST m

1. Fundus (geistiger Bestand):

ein Fundus an Erfahrungen

bagaż m doświadczeń

ein Fundus an Wissen

zasób m wiedzy

2. Fundus:

Fundus CINÉ, THEAT (für Kostüme)

kostiumernia f

Fundus (für Requisiten)

rekwizytornia f

Ẹxodus <‑, ‑se> [ˈɛksodʊs] SUBST m

1. Exodus (2. Buch Mose):

Exodus

Księga f Wyjścia

2. Exodus sout (Auszug):

Exodus

exodus m sout

Nịmbus¹ <‑, sans pl > [ˈnɪmbʊs] SUBST m sout (Ruhm)

Nimbus

nimb m sout

Nimbus

sława f

nịchts [nɪçts] PRON indef

nichts

nic

sie hat nichts gesagt

nic nie powiedziała

gar nichts

zupełnie nic

nichts mehr

nic więcej

das geht dich nichts an!

co cię to obchodzi!

ich habe damit nichts als Ärger

mam z tym same kłopoty

es ist nichts

nic się nie stało

das macht nichts

nie szkodzi

Entschuldigung! – macht nichts!

przepraszam! – [nic] nie szkodzi!

nichts zu sehen

nic nie widać

was hast du gesehen? – nichts!

co widziałeś [lub zobaczyłeś] ? – nic!

alles oder nichts

wszystko albo nic

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

er hat von nichts eine Ahnung

on nie ma o niczym [zielonego] pojęcia fam

nichts anderes

nic innego

ich kann nichts dafür

nic za to nie mogę

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie

nichts dergleichen

nic z tych rzeczy

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f wygląda nieciekawie

nichts Neues

nic nowego

nichts sagend

nic nie mówiąc

überhaupt nichts

w ogóle nic

nichts von Bedeutung

nic znaczącego

sonst [o. weiter] nichts?

nic więcej?

das war wohl nichts fam

nie wyszło

das war wohl nichts fam

nie udało się

das war wohl nichts fam

to nie był żaden hit fam [lub udało się]

nichts zu danken!

nie ma za co!

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

du hast hier nichts zu wollen!

nie masz tu nic do gadania! fam

das tut nichts zur Sache!

to nic nie zmieni!

nichts wie weg!

w nogi!

Idiomes/Tournures:

von nichts kommt nichts!

z pustego [lub próżnego] i Salomon nie naleje prov

für nichts und wieder nichts fam

na darmo

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht fam

na darmo się trudziłem

wie nichts

w okamgnieniu

nichts da! fam

w żadnym wypadku!

nichts da! fam

mowy nie ma!

mir nichts, dir nichts fam

ni stąd, ni zowąd

nichts für ungut

nic nie szkodzi!