Traductions de „ráðum“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ra̱dium <‑s, sans pl > [ˈraːdiʊm] SUBST nt CHIM

Radium

rad m

rụndụm [ˈ-​ˈ-] ADV

rundum → rundherum

Voir aussi : rundherum

rụndherụm [ˈ--​ˈ-] ADV

1. rundherum (ringsherum):

rundherum

dookoła

rundherum

wokół

rundherum an der Wand hingen Bilder

na wszystkich ścianach dookoła wisiały obrazy mpl

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie nt krążyło dookoła

2. rundherum (völlig):

rundherum zufrieden

w pełni

rundherum zufrieden

całkowicie

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

ich war rundherum sonnengebräunt

byłam opalona na całym ciele

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

Radom <‑s, ‑s> SUBST nt AERO

Radom

kopułka f anteny radiolokatora

Ra̱u̱m¹ <‑[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

pomieszczenie nt

Raum (Zimmer)

pokój m

wir bewohnen drei Räume

zamieszkujemy trzy pokoje

eine Frage steht im Raum

pytanie nt wymaga odpowiedzi

ein Problem steht im Raum

problem m wymaga rozwiązania

eine These in den Raum stellen

poddawać [perf poddać] tezę pod dyskusję

2. Raum (Gebiet):

Raum

przestrzeń f

Raum

obszar m

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad m

ra̱deln [ˈraːdəln] VERBE intr +sein fam

radeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

zum Bäcker/in die Stadt/nach Hause radeln

jechać [perf po‑] na rowerze do piekarni/miasta/domu

I . radia̱l [ra​ˈdi̯aːl] ADJ

radial Anordnung:

radial

radialny

II . radia̱l [ra​ˈdi̯aːl] ADV

radial verlaufen, angelegt sein

radialnie

radial wirken

promieniowo

Ra̱dius <‑, Radien> [ˈraːdiʊs] SUBST m

1. Radius MATH:

Radius

promień m

den Radius einer Kugel berechnen

obliczać [perf obliczyć] promień kuli

2. Radius (Reichweite):

Radius

zasięg m

innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern

w zasięgu [lub promieniu] 20 kilometrów

(geistiger Horizont) sein Radius ist beschränkt

on ma ograniczone horyzonty myślowe