Traductions de „rückmeldend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

rụ̈ck|melden VERBE pron UNIV

die Studenten müssen sich für jedes weitere Semester rückmelden

studenci mpl muszą zgłaszać się na każdy kolejny semestr

I . zurụ̈ck|melden VERBE trans MILIT

zurückmelden

meldować [perf za‑] powrót

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

zameldował dowódcy kompanii powrót trzeciego oddziału

II . zurụ̈ck|melden VERBE pron a. MILIT

sich [bei jdm] zurückmelden

meldować [perf za‑] się [u kogoś]

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

zgłosić się do przełożonego

sie meldete sich nach dem Urlaub im Büro zurück

po powrocie z urlopu pojawiła się w biurze

der Sänger hat sich nach 10 Jahren Pause zurückgemeldet fig

piosenkarz m zaśpiewał po dziesięciu latach przerwy

Rụ̈ckmeldung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rückmeldung UNIV:

Rückmeldung

zgłoszenie f się na kolejny semestr (potwierdzenie kontynuacji studiów, obowiązujące studentów co semestr)

die Rückmeldung ist ab dem 24. März möglich

zgłoszenia na następny semestr przyjmowane są od 24 marca

2. Rückmeldung (Reaktion):

Rückmeldung

odzew m

was halten Sie von meinen Ausführungen? ich bitte um Rückmeldung

co pan/pani sądzi o mojej wypowiedzi? proszę o opinię

rụ̈ckfettend ADJ

rückfettend

odżywczy

rückfettend

regenerujący

krạnk|meldenNO VERBE pron

sich [beim Vorgesetzten] krankmelden

powiadomić [przełożonego] o chorobie

I . rụ̈ckwirkend ADJ

rückwirkend Gehaltserhöhung:

rückwirkend

działający wstecz

II . rụ̈ckwirkend ADV

rückwirkend

z mocą wsteczną

das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft

ustawa f wchodzi w życie z mocą wsteczną od 1 stycznia

Rụ̈ckmeldefrist <‑, ‑en> SUBST f UNIV

Rückmeldefrist

termin m zgłoszeń na kolejny semestr (oznaczających potwierdzenie kontynuacji studiów)

I . rụ̈ckblickend ADJ

rückblickend Betrachtung, Beurteilung:

rückblickend

retrospektywny

II . rụ̈ckblickend ADV

rückblickend

patrząc wstecz

rückblickend

retrospektywnie

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

patrząc z perspektywy czasu można powiedzieć [lub stwierdzić] , że...

rụ̈ckschauend ADJ ADV

rückschauend → rückblickend

Voir aussi : rückblickend

I . rụ̈ckblickend ADJ

rückblickend Betrachtung, Beurteilung:

rückblickend

retrospektywny

II . rụ̈ckblickend ADV

rückblickend

patrząc wstecz

rückblickend

retrospektywnie

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

patrząc z perspektywy czasu można powiedzieć [lub stwierdzić] , że...