Traductions de „strumplästen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Grụndlasten SUBST plur

Grundlasten

obciążenie nt nieruchomości

Strụmpfhalter <‑s, ‑> SUBST m

Strumpfhalter

podwiązka f

Strụmpfmaske <‑, ‑n> SUBST f

Strumpfmaske

maska f z pończochy

Strụmpfwaren SUBST plur

Strumpfwaren

wyroby mpl pończosznicze

a̱u̱s|lasten VERBE trans

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten Maschine, Motor

[w pełni] obciążać [perf obciążyć] coś

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten (Arbeit)

zajmować [perf zająć] kogoś

Strụmpfhose <‑, ‑n> SUBST f

Strumpfhose

rajstopy plur

ạn|lasten [ˈanlastən] VERBE trans

jdm etw anlasten

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą za coś

I . belạsten* VERBE trans

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [perf obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [perf obarczyć ][lub obciążać [perf obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MÉD:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten JUR (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [perf obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [perf obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* VERBE pron

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

entlạsten* VERBE trans

1. entlasten (die Beanspruchung mindern):

entlasten Person, Balken

odciążać [perf odciążyć]

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

2. entlasten (das Volumen reduzieren):

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

3. entlasten Gewissen:

entlasten

ulżyć

4. entlasten JUR (einen Vorwurf zurückweisen):

entlasten Angeklagte

odciążyć

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten Konto

zapisać w dobro rachunku

6. entlasten COMM:

entlasten Hausverwaltung

udzielić absolutorium

den Vorstand entlasten

udzielać [perf udzielić] zarządowi absolutorium

überlạsten* [yːbɐ​ˈlastən] VERBE trans

1. überlasten (zu stark belasten):

überlasten Träger

nadmiernie obładowywać [perf obładować]

überlasten Träger

przeciążać [perf przeciążyć]

überlasten Organ

nadwerężać [perf nadwerężyć]

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

sieć f drogowa/energetyczna jest mocno przeciążona

mit Aufträgen überlastet sein

być przeciążonym zleceniami

sie ist überlastet

[ona] jest przeciążona [lub ma nadmiar obowiązków]

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

nie powinieneś tak obciążać swojego żołądka

2. überlasten TEL:

überlasten Telefonnetz

przeciążać [perf przeciążyć]

stru̱deln [ˈʃtruːdəln] VERBE intr

strudeln (Wasser)

tworzyć [perf u‑] wiry

strudeln (Gegenstand, Person)

wirować [perf za‑]

ü̱berbelasten* [ˈ-----] VERBE trans

überbelasten

przeciążać [perf przeciążyć]

Stre̱i̱kposten <‑s, ‑> SUBST m

Streikposten

pikieta f strajkujących