Traductions de „oś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oś <gén osi, plur osie, gén plur osi> [oɕ] SUBST f

1. oś t. MATH:

oś

Achse f

oś drogi

Streckenachse f

oś liczbowa

Zahlengerade f

oś odciętych

Abszissenachse f

oś optyczna

optische Achse

oś rzędnych

Ordinatenachse f

oś symetrii

Symmetrieachse f

oś współrzędnych

Koordinatenachse f

oś ziemska

Erdachse f

rozstaw osi

Achsabstand m

rozstaw osi

Radstand m

2. oś fam:

oś (rdzeń: konfliktu)

Brennpunkt m

oś (kwestii)

Kern m

oś SUBST

Entrée d'utilisateur

oś widokowa f ARCHIT

Sichtachse f

os. [oes]

1. os. skr od osoba

os.

Person f

2. os. skr od osobowy

os.

Personen-

3. os. skr od osiedle

os.

Siedlung f

Voir aussi : osobowy , osobowy , osoba , osiedle

osobowy² <gén ‑wego, plur ‑we> [osobovɨ] SUBST m forme adj (pociąg)

osobowy

[Personen]nahverkehrszug m

osobowy¹ [osobovɨ] ADJ

1. osobowy (przeznaczony dla osób):

osobowy winda, pojazd

Personen-

dział osobowy

Personalabteilung f

dział osobowy

Personalbüro nt

pociąg osobowy

[Personen]nahverkehrszug m

samochód osobowy

Personenkraftwagen m

samochód osobowy

Pkw m

skład osobowy

personelle Zusammensetzung f

2. osobowy LING:

zaimek osobowy

Personalpronomen nt

osoba <gén ‑by, plur ‑by> [osoba] SUBST f

1. osoba t. LING:

osoba

Person f

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb nt in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen nt für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona f non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person f

osoba towarzysząca

Begleitperson f

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson f

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit f

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LIT:

osoba

Figur f

osoby dramatu

handelnde Personen fpl [eines Theaterstücks]

3. osoba JUR:

osoba fizyczna

natürliche Person f

osoba prawna

juristische Person f

osoba sądowa

Gerichtsperson f

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson f

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung f an/durch Dritte

osiedle <gén ‑la, plur ‑la> [oɕedle] SUBST nt

1. osiedle (dzielnica):

osiedle

Wohngebiet nt

osiedle

Wohnviertel nt

osiedle mieszkaniowe

[Wohn]siedlung f

2. osiedle HIST:

osiedle

Dorf nt

osiedle

Siedlung f

Expressions couramment utilisées avec oś

oś rzędnych

Ordinatenachse f

oś symetrii

Symmetrieachse f

gniazdo os

Wespennest nt

oś rzędnych

Ordinatenachse f

oś drogi

Streckenachse f

oś liczbowa

Zahlengerade f

oś optyczna

optische Achse

oś odciętych

Abszissenachse f

oś symetrii

Symmetrieachse f

oś współrzędnych

Koordinatenachse f

oś ziemska

Erdachse f

oś skalowana logarytmicznie

logarithmische Skala f

obciążenie na jedną oś AUTO

Achslast f

odmachiwał się od rozdrażnionych os

er wehrte die aufgebrachten Wespen mit Handbewegungen ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Belki układa się w równych odstępach (60 cm w osiach belek) na szczycie ścian.

pl.wikipedia.org

Na osi ganek, naroża budynku ujęte w kanelowane pilastry.

pl.wikipedia.org

Przesuwa się sezonowo wraz z burzą okołorównikową, której oś wyznacza jego położenie.

pl.wikipedia.org

Natomiast jeśli wóz porusza się z prędkością do 50 km/h skręcają wszystkie osie, a promień skrętu wynosi tylko 11,5 m.

pl.wikipedia.org

Kąt pod którym są ustawione osie dłuższe agregatów może być różny w różnych częściach warstwy i wynosi od 5° do 60°.

pl.wikipedia.org

Oś stożka, przebiegająca w rzeczywistości w wymiarze czasu, reprezentowana jest przez oś przebiegającą w tym wymiarze przestrzennym.

pl.wikipedia.org

Zjawisko zmiany położenia osi wirowania żyroskopu pod wpływem działania siły zewnętrznej nazywane jest precesją.

pl.wikipedia.org

W porównaniu z poprzednikiem powiększono wymiary nadwozia oraz rozstaw osi.

pl.wikipedia.org

Był to zwarty budynek wzniesiony na planie prostokąta, o siedmiu osiach, o dwóch kondygnacjach, oraz trzeciej w trzech centralnych osiach.

pl.wikipedia.org

Stępka – oś konstrukcyjna szkieletu statku wodnego, stanowiąca podstawę wytrzymałości strukturalnej kadłuba.

pl.wikipedia.org