Traductions de „sxhnupfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schnụpfen [ˈʃnʊpfən] VERBE intr, trans

schnupfen Kokain, Tabak:

schnupfen

wciągać

Schnupftabak schnupfen

zażywać tabaki

Schnụpfen <‑s, ‑> SUBST m

Schnupfen

katar m

Schnupfen haben

mieć katar

Schnupfen bekommen

dostawać [perf dostać] kataru

He̱u̱schnupfen <‑s, ‑> SUBST m

Heuschnupfen

katar m sienny

schlụ̈pfen [ˈʃlʏpfən] VERBE intr +sein

1. schlüpfen ZOOL:

aus dem Ei schlüpfen

wykluwać [perf wykluć] się z jaja

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acc schlüpfen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się do czegoś

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

wymykać [perf wymknąć] się skądś

aus den Kleidern schlüpfen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z ubrania fam

4. schlüpfen (rasch gehen):

durch die Tür schlüpfen

przemykać [perf przemknąć] przez drzwi

schọ̈pfen [ˈʃœpfən] VERBE trans

1. schöpfen (löffeln):

schöpfen

nabierać [perf nabrać]

schöpfen Wasser

czerpać

schöpfen Wasser

zaczerpywać [perf zaczerpnąć]

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [perf nalać] zupy na talerz

das ist alles nur aus der Phantasie geschöpft fig

to wszystko jest tylko wytworem fantazji

2. schöpfen sout (gewinnen):

schöpfen Vertrauen, Mut

nabierać [perf nabrać]

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary sout

er schöpfte Trost aus ihren Worten

[on] czerpał pociechę z jej słów sout

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

3. schöpfen sout (einatmen):

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu