Traductions de „tabelki“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Tabẹlle <‑, ‑n> [ta​ˈbɛlə] SUBST f a. INFOR

Tabelle

tabela f

eine Tabelle teilen

podzielić tabelę

tabula̱r ADJ INFOR

tabular

tablicowy

Ba̱bel <‑s, ‑> [ˈbaːbl] SUBST nt

1. Babel (Sündenbabel):

Babel

Sodoma f i Gomora f

2. Babel (Ort mit einem Gewirr von Sprachen):

ein [wahres] Babel

[istna] wieża f Babel

Fa̱bel <‑, ‑n> [ˈfaːbəl] SUBST f

1. Fabel a. fig (Märchen):

Fabel

bajka f a. fig

2. Fabel LIT (Handlung):

Fabel

fabuła f

Ga̱bel <‑, ‑n> [ˈgaːbəl] SUBST f

1. Gabel (Essgerät):

Gabel

widelec m

2. Gabel (Heugabel):

Gabel

widły plur

3. Gabel (vom Telefon, Fahrrad):

Gabel

widełki plur

4. Gabel (Gabelung: eines Weges):

Gabel

rozwidlenie nt

5. Gabel (Astgabel):

Gabel

rozgałęzienie nt

Ka̱bel <‑s, ‑> [ˈkaːbəl] SUBST nt

Kabel

kabel m

Label <‑s, ‑s> [ˈleːbəl, ˈlɛɪbəl] SUBST nt

1. Label COMM:

Label ([Preis]etikett)

metka f

Label (Produktlinie)

marka f

2. Label (Schallplattenfirma):

Label

wytwórnia f fonograficzna

3. Label INFOR (Markierung):

Label

etykieta f

Na̱bel <‑s, ‑> [ˈnaːbəl] SUBST m

Nabel ANAT:

Nabel

pępek m

Idiomes/Tournures:

der Nabel der Welt sout

pępek świata a. iron fam

I . fa̱beln VERBE intr (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki fam

fabeln

bajdurzyć fam

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! fam

II . fa̱beln VERBE trans

fabeln

zmyślać [perf zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż m majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! fam

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! fam

ga̱beln [ˈgaːbəln] VERBE pron a. fig (Straße)

gabeln

rozwidlać [perf rozwidlić] się

der Ast gabelt sich hier

konar m rozwidla się tutaj

I . tabella̱risch [tabɛ​ˈlaːrɪʃ] ADJ

tabellarisch Aufstellung, Lebenslauf:

tabellarisch

tabelaryczny

II . tabella̱risch [tabɛ​ˈlaːrɪʃ] ADV

tabellarisch darstellen:

tabellarisch

tabelarycznie

tabellarisch anordnen

porządkować [perf u‑] tabelarycznie