Traductions de „upalne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m [lub przedział m ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża f

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

Prali̱ne <‑, ‑n> [pra​ˈliːnə] SUBST f, Pralinee [prali​ˈneː] SUBST nt <‑s, ‑s> A, CH

Praline

pralin[k]a f

Lupi̱ne <‑, ‑n> [lu​ˈpiːnə] SUBST f BOT

Lupine

łubin m

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] SUBST f

1. Panne (Defekt):

Panne

uszkodzenie nt

Panne

awaria f

ich hatte eine Panne (Autopanne)

samochód mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Fahrradpanne)

rower mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

opona mi się przebiła

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

złapałem gumę fam

2. Panne fam (Missgeschick):

Panne

gafa f fam

Panne

błąd m

mir ist eine Panne passiert

przydarzyła mi się gafa fam

Sali̱ne <‑, ‑n> [za​ˈliːnə] SUBST f

Saline

salina f

Pạlme <‑, ‑n> [ˈpalmə] SUBST f

Palme

palma f

Idiomes/Tournures:

jdn [mit etw] auf die Palme bringen fam

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału [lub wściekłości] fam

auf die Palme gehen fam

wpadać [perf wpaść] w złość

auf die Palme gehen fam

wściekać [perf wściec] się fam

von der Palme [wieder] herunterkommen fam

uspokoić się [lub nerwy] fam

Spạlt <‑[e]s, ‑e> [ʃpalt] SUBST m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

szczelina f

Spalt

szpara f

2. Spalt (Felsspalt):

Spalt

szczelina f

Spalt

rozpadlina f

3. Spalt (Mauerspalt):

Spalt

rysa f

Spalt

pęknięcie nt

4. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

szpara f

die Tür einen Spalt öffnen

uchylać [perf uchylić] drzwi

die Tür stand einen Spalt offen

drzwi plur były uchylone