Traductions de „verstimmmt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verstịmmt ADJ

1. verstimmt (falsch gestimmt):

verstimmt Musikinstrument

rozstrojony

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt Mensch

poirytowany

verstimmt Mensch

rozdrażniony

über etw acc verstimmt sein

być poirytowanym z powodu czegoś

einen verstimmten Magen haben

mieć rozstrojony żołądek

II . verstịmmt ADV

1. verstimmt (falsch gestimmt):

verstimmt klingen

fałszywie

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt hinausgehen

z oznakami irytacji

verstimmt hinausgehen

w złym humorze

verstịmmen* VERBE trans

1. verstimmen (falsch stimmen):

verstimmen Musikinstrument

rozstroić

2. verstimmen (leicht verärgern):

jdn verstimmen (Person)

psuć [perf ze‑] komuś humor

sich dat den Magen verstimmen fig

rozstroić sobie żołądek

I . bestịmmt ADJ

1. bestimmt a. LING (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Vorstellung, Artikel

określony

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Summe

uzgodniony

am bestimmten Ort

w uzgodnionym miejscu

am bestimmten Tag

w ustalonym dniu

zur bestimmten Stunde

o wyznaczonej porze

niemand weiß etwas Bestimmtes

nikt nie wie niczego konkretnego

hast du etwas Bestimmtes vor?

czy planujesz coś konkretnego?

hast du etwas Bestimmtes vor?

masz jakieś konkretne plany?

3. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Ton

zdecydowany

höflich, aber bestimmt

uprzejmy, ale stanowczy

4. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise

pewien

II . bestịmmt ADV

1. bestimmt (sicherlich):

bestimmt

na pewno

bestimmt

z pewnością

bestimmt wissen, dass ...

wiedzieć na pewno, że...

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

kommt er wohl noch? – bestimmt!

czy on jeszcze przyjdzie? – z pewnością!

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

zdecydowanie

sehr bestimmt auftreten

wystąpić bardzo pewnie

Verstịmmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verstimmung MUS:

Verstimmung

rozstrój m

2. Verstimmung (Meinungsverschiedenheit):

Verstimmung

rozdźwięk m