Traductions de „vorführfertig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vo̱rfristig ADJ

vorfristig

przedterminowy

drụckfertig ADJ

druckfertig

gotowy do druku

vo̱r|führen VERBE trans

1. vorführen (vor jdn bringen):

vorführen Häftling

doprowadzać [perf doprowadzić]

dem Richter vorführen

doprowadzić przed oblicze sędziego

2. vorführen (zeigen):

vorführen Theaterstück, Modell

prezentować [perf za‑]

vorführen Film

wyświetlać [perf wyświetlić]

vorführen Haus

pokazywać [perf pokazać]

3. vorführen (beispielhaft demonstrieren):

jdm etw vorführen Versuch, Beweis

demonstrować [perf za‑] komuś coś

dem Kunden vorführen, wie man den Computer bedient

zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer

4. vorführen fam (bloßstellen):

vorführen

ośmieszać [perf ośmieszyć]

[von jdm] vorgeführt werden

zostać [przez kogoś] ośmieszonym

Vo̱rführgerät <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Vorführgerät → Projektor

2. Vorführgerät (Gerät zu Demonstrationszwecken):

Vorführgerät

urządzenie nt pokazowe [lub demonstracyjne]

Voir aussi : Projektor

Projẹktor <‑s, ‑en> [pro​ˈjɛktoːɐ̯] SUBST m

Projektor

projektor m

Projektor

aparat m projekcyjny

fịngerfertig ADJ

fingerfertig Näherin, Pianist:

fingerfertig sein

mieć zręczne ręce [lub palce]

ụnfertig ADJ

1. unfertig (unvollendet):

unfertig

niegotowy

2. unfertig (unreif):

unfertig

niedojrzały

bu̱ßfertig ADJ RÉLIG

bußfertig

skruszony

dem bußfertigen Sünder wird Vergebung gewährt

skruszony grzesznik m otrzyma rozgrzeszenie

fịxfertig ADJ CH

fixfertig → fix

Voir aussi : fix

fịx [fɪks] ADJ

1. fix Gehalt, Kosten (feststehend):

fix

stały

eine fixe Idee

natrętna myśl f

eine fixe Idee

urojenia ntpl

eine fixe Idee

idée fixe f

2. fix fam (flink):

fix

błyskawiczny

fix

zwinny

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

Idiomes/Tournures:

jdn fix und fertig machen fam (demütigen)

upokarzać [perf upokorzyć] kogoś

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś fam

fix und fertig sein fam (erschöpft)

być wykończonym fam

nicht ganz fix sein REG péj (nicht bei Verstand)

mieć nie po kolei w głowie a. hum fam

pọstfertig ADJ

postfertig

gotowy do wysłania

bezu̱gsfertig ADJ

bezugsfertig Haus, Wohnung:

bezugsfertig

wykończony

bezugsfertig

gotowy do zamieszkania

fri̱e̱dfertig [ˈfriːtfɛrtɪç] ADJ

friedfertig Mensch

zgodny

friedfertig Miteinander

pokojowy

I . le̱i̱chtfertig ADJ péj (unvorsichtig, unüberlegt, gedankenlos)

leichtfertig Plan, Person

lekkomyślny

II . le̱i̱chtfertig ADV péj

leichtfertig sich verhalten, riskieren

lekkomyślnie

leichtfertig versprechen

pochopnie

etw leichtfertig aufs Spiel setzen

ryzykować [perf za] coś bez zastanowienia

sprịtzfertig ADJ

spritzfertig

gotowy do wstrzyknięcia

tịschfertig ADJ

tischfertig

gotowy [do spożycia]

re̱i̱sefertig ADJ

reisefertig sein

być gotowym do podróży

sich reisefertig machen

szykować się do podróży

ta̱felfertig ADJ

tafelfertig

gotowy do spożycia

verzehrfertig ADJ

Entrée d'utilisateur

verzehrfertig CULIN

gotowy do spożycia

gereifter Käse ist nich unmittelbar nach seiner Herstellung verzehrfertig ex

sera dojrzewającego nie można spożyć bezpośrednio po jego produkcji