Traductions de „wrijven“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wrịngen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERBE trans

wringen Lappen, Wäsche:

wringen

wykręcać [perf wykręcić]

wringen

wyżymać [perf wyżąć]

das Wasser aus etw wringen

wyżąć [lub wycisnąć] z czegoś wodę

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERBE trans

1. hieven MAR:

hieven

podnosić [perf podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven fam:

jdn/etw hieven

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś na górę

Brịxen <‑s, sans pl > [ˈbrɪksən] SUBST nt

Brixen

Brixen nt

Iriden, Irides SUBST

Iriden plur. de → Iris

Voir aussi : Iris , Iris

I̱ris² <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: i​ˈriːdən] SUBST f ANAT

Iris

tęczówka f

I̱ris¹ <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SUBST f BOT

Iris

irys m

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans sout

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka