Traductions de „Geschäftskosten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

geschäften VERBE intr CH

geschäften

negociar

Geschäftsleute SUBST plur

Geschäftsleute

homens m plur de negócios

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen pp von schaffen:

Voir aussi : schaffen , schaffen

schaffen² VERBE trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

geschnitten [gəˈʃnɪtən]

geschnitten pp von schneiden:

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINÉ:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

geschritten [gəˈʃrɪtən]

geschritten pp von schreiten:

Voir aussi : schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERBE intr +sein littér

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

Geschäftspartner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Geschäftspartner(in)

sócio(-a) m (f)

geschäftstüchtig ADJ

geschäftstüchtig

eficiente

geschäftstüchtig

competente

Geschäftsstelle <-n> SUBST f

Geschäftsstelle (Büro)

escritório m

Geschäftsstelle (Filiale)

agência f

Geschäftslage SUBST f kein plur ÉCON

Geschäftslage

situação f (comercial)

Geschäftsmann <-(e)s, -leute> SUBST m

Geschäftsmann

homem(mulher) m (f) de negócios

geschäftsfähig ADJ JUR

geschäftsfähig

capaz

Geschäftsreise <-n> SUBST f

Geschäftsreise

viagem f de negócios

auf Geschäftsreise sein

estar numa viagem de negócios

Geschäftsbrief <-(e)s, -e> SUBST m

Geschäftsbrief

carta f comercial

Geschäftsführer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Geschäftsführer(in)

gerente mf

Geschäftsführer(in)

diretor(a) m (f)

aus|kosten VERBE trans

auskosten

gozar (até o fim)

Gerichtskosten SUBST

Entrée d'utilisateur

Gerichtskosten pl JUR

custas judiciais fpl Port

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die üblichen Geschäftskosten werden durch diese Vergütung abgedeckt, gesondert geltend gemacht werden können aber die Reisekosten etc.

de.wikipedia.org

Mit der Vergütung sind die allgemeinen Geschäftskosten des Verwalters, zu denen auch der Büroaufwand des Verwalters einschließlich der Gehälter seiner Angestellten gehören, abgegolten.

de.wikipedia.org

Die Baustellen-Gemeinkosten entstehen auf der Baustelle im Gegensatz zu den Allgemeinen Geschäftskosten, die zumeist nicht vor Ort, sondern am Firmensitz der ausführenden Firma anfallen.

de.wikipedia.org

In der Folge stieg die Mitarbeiterzahl bis Ende 1932 auf 21 und die Geschäftskosten auf 1,76 % der Bilanzsumme.

de.wikipedia.org