Traductions de „aufhübschen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|putschen VERBE trans (durch Kaffee, Drogen)

aufputschen

excitar

auf|tischen VERBE trans (Speisen)

auftischen

servir

auftischen

pôr na mesa

auf|wischen VERBE trans (Flüssigkeit)

aufwischen

limpar

aufwischen

enxugar

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERBE trans (Angelegenheit)

aufbauschen

exagerar

auf|frischen VERBE trans

auffrischen (Erinnerung)

refrescar

auffrischen (Farbe, Kenntnisse)

renovar

auf|suchen VERBE trans

aufsuchen

visitar

aufsuchen (Arzt)

consultar

I . auf|heben VERBE trans irrég

1. aufheben (hochheben):

aufheben

levantar

aufheben

erguer

aufheben (vom Boden)

apanhar (do chão)

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

bei jdm gut aufgehoben sein

estar em boas mãos

3. aufheben (für unwirksam erklären):

aufheben Gesetz

abolir

aufheben Gesetz

revogar

aufheben Vertrag

anular

aufheben Vertrag

cancelar

II . auf|heben VERBE pron

aufheben sich aufheben irrég:

sich aufheben

compensar-se

I . auf|haben VERBE trans

aufhaben (Hut)

ter na cabeça

aufhaben (Brille)

ter posto

aufhaben fam (Schulaufgabe)

ter que [oder para] fazer

II . auf|haben VERBE intr

aufhaben irr (Geschäft):

aufhaben von bis

estar aberto de a/até

auf|wachen VERBE intr +sein

aufwachen

acordar

auf|kochen VERBE trans

aufkochen

deixar levantar fervura

I . auf|machen VERBE trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VERBE pron

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

I . auf|brechen irr VERBE trans

aufbrechen (Schloss)

forçar

aufbrechen (Schloss)

arrombar

aufbrechen (Auto)

arrombar

II . auf|brechen irr VERBE intr +sein

1. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

pôr-se a caminho

aufbrechen

abalar

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

2. aufbrechen:

aufbrechen (Knospe)

rebentar

aufbrechen (Wunde)

abrir

auf|tauchen VERBE intr +sein

1. auftauchen (aus Wasser):

auftauchen

emergir

auftauchen

vir à superfície

2. auftauchen (Zweifel, Probleme):

auftauchen

surgir

auftauchen

aparecer

auf|brauchen VERBE trans

aufbrauchen

gastar

aufbrauchen

consumir

auf|scheuchen VERBE intr

aufscheuchen

afugentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die typische Bekleidung waren cremeweiße, aus fein geschleißtem Stroh geflochtene, breitkrempige Hüte mit einer dreiblättrigen schwarzen angedeuteten Blüte, die von den Frauen oft mit Naturblüten aufgehübscht wurden.

de.wikipedia.org

Entgegen den Angaben des Senders, den Weg verschiedener Menschen „zu einem besseren Lebensgefühl“ dokumentieren zu wollen, kritisierte der Tagesspiegel, es werde „niemand aufgehübscht, der hässlich ist.

de.wikipedia.org

Durch das digitale Aufhübschen von Wohnimmobilien soll vor allem der erzielte Preis auf dem Immobilienmarkt gesteigert werden.

de.wikipedia.org