Traductions de „dated“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Datei <-en> [daˈtaɪ] SUBST f INFOR

Datei

ficheiro m Port

Datei

arquivo m Brés

Daten [ˈda:tən] SUBST plur

1. Daten pl von Datum:

2. Daten (Angaben):

Daten

dados m plur

Daten

factos m plur

Daten

elementos m plur

technische Daten

dados m plur técnicos

3. Daten INFOR:

Daten

dados m plur

Voir aussi : Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUBST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de

Dattel <-n> [ˈdatəl] SUBST f

Dattel

tâmara f

Update <-s, -s> [ˈapdɛɪt] SUBST nt INFOR

Update

atualização f

dachte [ˈdaxtə]

dachte imp von denken:

Voir aussi : denken

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE intr

denken an

pensar em

denken (vermuten)

crer

denken (vermuten)

julgar

sich dat etw denken

imaginar a. c.

gut/schlecht über jdn denken

pensar bem/mal de alguém

wie denken Sie darüber?

o que pensa disto?

zu denken geben

dar que pensar

denk daran!

pensa nisso!

es ist nicht daran zu denken!

nem pensar nisso!

denken Sie sich nur!

ora imagine!

datieren* VERBE trans

datieren auf

pôr a data em