Traductions de „durchstartend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

durch|stehen VERBE intr irr

1. durchstehen (Situation, Prüfung):

durchstehen

aguentar

2. durchstehen:

durchstehen (Krankheit)

resistir a

durchstehen (Qualen)

sofrer

durch|stellen VERBE trans (Telefongespräch)

durchstellen

passar

durch|sagen VERBE trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

durchscheinend ADJ

durchscheinend

transparente

durchschlagend ADJ

durchschlagend (Beweis)

convincente

durchschlagend (Maßnahme)

eficaz

durchschlagend (Erfolg)

retumbante

durchstöbern* VERBE trans fam

durchstöbern

rever (com minúcia)

durchgehend ADJ

durchgehend (Zug)

direto

durchgehend (Öffnungszeiten)

contínuo

durchgehend geöffnet

horário contínuo

I . durch|sehen VERBE trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VERBE intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durchschauen* VERBE trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

I . durch|setzen VERBE trans

durchsetzen (verwirklichen)

levar a cabo

durchsetzen (verwirklichen)

conseguir

durchsetzen (Recht)

fazer valer

durchsetzen (Meinung, Wille)

(conseguir) impor

seinen Kopf durchsetzen

levar a sua avante

II . durch|setzen VERBE pron sich durchsetzen

1. durchsetzen (Idee):

sich durchsetzen

impor-se

2. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

impor-se

sich durchsetzen

fazer-se respeitar

durch|spielen VERBE trans (Situation)

durchspielen

simular

durchsuchen* VERBE trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a