Traductions de „einschwärzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|schätzen VERBE trans

einschätzen

avaliar

hoch einschätzen

ter em muito apreço

I . ein|schlagen VERBE trans irr

1. einschlagen:

einschlagen (Fenster, Zähne)

partir

einschlagen (Tür)

arrombar

einschlagen (Schädel)

rachar

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

pregar a/em

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

embrulhar em

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

virar

5. einschlagen (Weg, Richtung):

einschlagen

seguir por

II . ein|schlagen VERBE intr irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

ter êxito

I . ein|schalten VERBE trans

einschalten (Gerät, Licht)

ligar

einschalten (Gerät, Licht)

acender

einschalten (Anwalt)

recorrer a

II . ein|schalten VERBE pron

einschalten sich einschalten:

sich einschalten

intervir

ein|schlafen VERBE intr irr +sein

1. einschlafen (Person, Gliedmaßen):

einschlafen

adormecer

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

esmorecer

ein|schnappen VERBE intr +sein

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

engatar

2. einschnappen fam (beleidigt sein):

einschnappen

melindrar-se

ein|stürzen VERBE intr +sein

einstürzen

desmoronar-se

einstürzen

desabar

einstürzen

ruir

ein|schulen VERBE trans

einschulen

mandar para uma escola

einschulen

matricular numa escola

ein|schenken VERBE trans

einschenken

servir

ein|schicken VERBE trans

einschicken

enviar

einschicken

remeter

I . ein|schränken VERBE trans

einschränken (einengen)

limitar

einschränken (Freiheit)

restringir

einschränken (Kosten)

reduzir

II . ein|schränken VERBE pron

einschränken sich einschränken:

sich einschränken

poupar

ein|schieben VERBE trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

introduzir em

einschieben in

meter em

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

enfiar em

ein|schließen VERBE trans irr

1. einschließen (Person, Wertgegenstände):

einschließen

fechar à chave

einschließen in

encerrar em

2. einschließen (umgeben):

einschließen

cercar

3. einschließen (mit einbeziehen):

einschließen in

incluir em

ein|schreiten VERBE intr

einschreiten irr +sein:

einschreiten gegen

tomar medidas contra

einschreiten gegen

intervir

I . ein|schiffen VERBE trans

einschiffen

embarcar

II . ein|schiffen VERBE pron

einschiffen sich einschiffen:

sich einschiffen nach

embarcar para

I . ein|schreiben VERBE trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VERBE pron

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

einschwatzen VERBE

Entrée d'utilisateur

einschwatzen fam

importunar

einschwatzen fam

encher os ouvidos fam

anschwärzen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn anschwärzen trans fam fig

denegrir alguém trans

anschwärzen trans fam fig

caluniar alguém trans

anschwärzen trans fam fig

difamar alguém trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim folgenden Einschwärzen wird dann das Kupfer je nach Glätte und Rauheit weniger oder mehr Farbe aufnehmen und beim Druck dem Papier abgeben.

de.wikipedia.org

Das Einschwärzen der Schrift (Auftragen der Farbe) besorgte die Maschine selbsttätig mit Färbewalzen anstelle der zuvor verwendeten Ballen.

de.wikipedia.org

Das alles wird von einem der beiden Drucker ausgeführt, während der andere die Farbe verreibt und die Form in der Zeit des Papier-Ein- und Auslegens einschwärzt („aufwalzt“).

de.wikipedia.org

Im Zentrum liegt die Herdstelle mit einem ständig schwelenden Feuer, das das Dach innen einschwärzt.

de.wikipedia.org