Traductions de „erwarten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erwarten* VERBE trans

1. erwarten (warten auf):

erwarten

aguardar

erwarten

esperar

etw kaum erwarten können

mal poder esperar por a. c.

sie erwartet ein Kind

ela está à espera de bebé

2. erwarten (rechnen mit):

erwarten

esperar

das hätte ich nicht von dir erwartet

eu não esperava isso de ti

3. erwarten (verlangen):

erwarten

exigir

ich erwarte, dass Sie pünktlich sind

eu exijo que seja pontual

wir erwarten Diskretion

exigimos discrição

Expressions couramment utilisées avec erwarten

wider Erwarten

contra as expetativas

etw kaum erwarten können

mal poder esperar por a. c.

etw mit Spannung erwarten

esperar a. c. com ansiedade

wir erwarten einzelne Regenschauer

esperamos uns aguaceiros isolados

wir erwarten Diskretion

exigimos discrição

das ist das mindeste, was man erwarten kann

isso é o mínimo que se pode esperar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber zum Glück hat's dann doch geklappt und ich war schneller gesund, als erwartet.

de.wikipedia.org

Man darf hier allerdings kein ursprünglich griechisches Leben erwarten.

de.wikipedia.org

Insbesondere die reich strukturierte Südfassade lässt deshalb einen Längsbau erwarten.

de.wikipedia.org

Um diese zu bestimmen muss man das Volumen, beziehungsweise die Ausdehnung des Feuerballs kennen, in welchem man die Entstehung dieser Materie erwartet.

de.wikipedia.org

Hier erwartete ihn ein Gerichtsverfahren, das mit lebenslanger Freiheitsstrafe endete.

de.wikipedia.org

Er erwarte als positives Resultat des Fußballtages zunächst nur die Festlegung einheitlicher Spielregeln.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde das Kaliber erneut geändert, da das Geschoss nicht die erwarteten Leistungen erbrachte.

de.wikipedia.org

26.18 finden, wo man entweder κύριος oder das Tetragrammaton erwarten würde.

de.wikipedia.org

Auf dem Ball finden sich die Paare, überall werden die erwarteten falsche Liebesschwüre und Eheversprechen heruntergebetet.

de.wikipedia.org

Wäre diese Behandlung unmittelbar nach dem Tod des Vogels vorgenommen worden, wären wieder ölige Reste in Gefieder, an Füßen oder Schnabel zu erwarten gewesen.

de.wikipedia.org