Traductions de „hinwegziehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hinweg|sehen VERBE intr

hinwegsehen irr:

über jdn/etw hinwegsehen

não fazer caso de alguém/a. c.

über jdn/etw hinwegsehen

passar por cima de alguém/a. c.

hinterziehen* VERBE trans

hinterziehen irr (Steuern):

hinterziehen

fugir a

I . weg|ziehen irr VERBE trans

wegziehen

tirar

wegziehen

retirar

II . weg|ziehen irr VERBE intr +sein

wegziehen

mudar-se

sie sind vor einem Monat weggezogen

eles mudaram-se há um mês

I . hinaus|ziehen irr VERBE trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERBE pron

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinein|ziehen VERBE trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

hinzu|ziehen VERBE trans

hinzuziehen irr (Arzt, Fachmann):

hinzuziehen

consultar

hinweg|kommen VERBE intr

hinwegkommen irr +sein:

über etw hinwegkommen

conformar-se com a. c.

hinweg|setzen VERBE pron

hinwegsetzen sich hinwegsetzen:

sich über jdn/etw hinwegsetzen

não se importar com alguém/a. c.

I . hin|weisen VERBE trans

hinweisen irr:

jdn auf etw hinweisen

chamar a atenção de alguém para a. c.

jdn auf etw hinweisen

remeter alguém para a. c.

II . hin|weisen VERBE intr

hinweisen irr:

hinweisen auf

remeter para

hinweisen auf

apontar para

I . ein|ziehen irr VERBE trans

1. einziehen:

einziehen (Kopf)

baixar

einziehen (Fahrgestell, Antenne)

recolher

einziehen (Fahne, Segel)

arriar

2. einziehen:

einziehen (Steuern)

cobrar

einziehen (Geld)

retirar da circulação

einziehen (Führerschein)

apreender

einziehen (Führerschein)

cassar

einziehen JUR

confiscar

3. einziehen MILIT:

einziehen

mobilizar

II . ein|ziehen irr VERBE intr +sein

1. einziehen (in Wohnung):

einziehen in

mudar-se para

einziehen in

instalar-se em

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

entrar em

3. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen in

penetrar em

hin|gehen VERBE intr

hingehen irr +sein (an Ort):

hingehen zu

ir (lá) a

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin gab er an, dass die Dreharbeiten sich über ein Jahr hinwegzogen, da nur am Wochenende gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Der Befall kann sich aber auch über Jahre hinwegziehen, ehe die Krone beginnt, von oben herab abzusterben.

de.wikipedia.org

Sie dauert so lange, wie die zur Zone des Dämmerlichts nachtseitig verbreiterte Tag-Nacht-Grenze über diesen Standort hinwegzieht.

de.wikipedia.org

Die Wolke, über drei Fenster hinweggezogen, ist hier Teil des Themas der vordersten drei kleinen Fenster, nämlich Teil der Schöpfung.

de.wikipedia.org

In den Verfahren, die sich über Jahre hinwegziehen können, sind die Antragsteller einem Wohlwollen der eingesetzten Verwaltung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt einen Tornado, der über eine Landschaft hinwegzieht.

de.wikipedia.org

Schon seit ca. 1390 ist eine Seilwinde (Wynde am Lawfenstain) belegt, mit der flussaufwärts fahrende Kähne über die Stromschnelle hinweggezogen werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Krankheit verläuft langsam fortschreitend und kann sich über mehrere Jahre hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Ein Hurrikan oder tropischer Sturm, der über die Inseln über dem Winde hinwegzieht, wurde so spät im Jahr noch nie beobachtet.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung im Nest beschränkt sich zunächst auf das Winden des Körpers und das Hinwegziehen über Geschwister mit den Vorderpfoten.

de.wikipedia.org