Traductions de „jard“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Jagd <-en> [ja:kt] SUBST f

Jagd auf

caça f a

auf der Jagd sein

andar na caça

Jagd auf jdn/etw machen

andar à caça de alguém/a. c.

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda f

Bord

bordo m

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (zum Kochen)

fogão m

Herd (zum Backen)

forno m

den Herd anmachen

acender o fogão

den Herd anmachen

ligar o forno

am Herd stehen

estar ao fogão

2. Herd (einer Krankheit, eines Erdbebens):

Herd

foco m

Kord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Kord → Cord:

Voir aussi : Cord

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Brés

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Brés

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord an

assassinato m de

Mord an

assassínio m de

Mord an

homicídio m de

einen Mord begehen

cometer um assassinato

versuchter Mord

tentativa f de homicídio

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t] SUBST nt

1. Rad (von Fahrzeug):

Rad

roda f

ein Rad wechseln

mudar um pneu

das fünfte Rad am Wagen sein fam

estar a mais

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicicleta f

Rad fahren

andar de bicicleta

3. Rad SPORT:

Rad

pirueta f

ein Rad schlagen

fazer uma pirueta

Rand <-(e)s, Ränder> [rant] SUBST m

1. Rand:

Rand (von Gefäß)

beira f

Rand (von Gefäß)

borda f

Rand (von Tisch, Abgrund)

beira f

Rand (von Straße)

beira f

Rand (einer Stadt)

periferia f

am Rand des Waldes wohnen

morar perto da floresta

am Rand des Waldes wohnen

morar à beira da floresta

bis zum Rand voll

a transbordar

am Rand der Gesellschaft stehen

estar à margem da sociedade

dunkle Ränder unter den Augen haben

estar com [oder ter] olheiras

2. Rand (zur Verzierung):

Rand

orla f

Rand

rebordo m

3. Rand (auf Papier):

Rand

margem f

etw an den Rand schreiben

escrever a. c. na margem