Traductions de „jemanden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

jemand [ˈje:mant] PRON indef

jemand

alguém

jemand

algum(a)

jemand anderes

outra pessoa

ist hier jemand?

está aqui alguém?

kommt sonst noch jemand?

vem mais alguém?

ohne jemanden zu sehen

sem ver ninguém

Expressions couramment utilisées avec jemanden

jdn abhalten

deter alguém

jdn wiederbeleben

reanimar alguém

jdn entbehren

dispensar alguém

jdn wiedererkennen

reconhecer alguém

jdn kurzhalten

manter alguém com rédea curta

jdn miesmachen

ser indecente com alguém

jdn mürbemachen

moer a paciência a alguém

jdn rufen

chamar alguém

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

jdn kennenlernen

conhecer alguém

jdn wählen

eleger alguém

jdn beanspruchen

tomar tempo a alguém

jdn knapphalten

apertar alguém

jdn lecken

lamber alguém

jdn abzocken

extorquir dinheiro a [ou Brésde] alguém

sich dat jdn zum Vorbild nehmen

tomar alguém como exemplo

jdn von etw abbringen

dissuadir alguém de a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Da hörte er auch vom Tal herauf jemanden jauchzen.

de.wikipedia.org

Bildungssprachlich abwertend bezeichnet Querulant jemanden, der sich unnötigerweise beschwert und dabei starrköpfig auf sein zum Teil vermeintliches Recht pocht.

de.wikipedia.org

Fast jede Bauernfamilie hatte jemanden, der in der Fabrik arbeitete und dadurch Bargeld für die Familienkasse beisteuerte.

de.wikipedia.org

Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.

de.wikipedia.org

Diese Szene veranschaulicht, wenn man mit dem Finger auf jemanden zeigt und versucht, diesem eine Lektion zu erteilen, könnte dieser Finger selbst abgebissen werden.

de.wikipedia.org

In manchen Ländern wird es gerichtlich als eine Beleidigung der Ehre einer Person angesehen, jemanden öffentlich als homosexuell zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Der hatte sich lieber von den Schergen das Gesicht bis zur Unkenntlichkeit verstümmeln lassen, als jemanden zu verraten.

de.wikipedia.org

Da der Swapspeicher jedes Teilnehmers stark verschlüsselt ist, kann niemand wissen, was er gerade aus seinem Swapspeicher an jemanden anderen hochlädt.

de.wikipedia.org