Traductions de „läuten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . läuten VERBE trans (Glocken)

läuten

tocar

läuten

repicar

die Glocken läuten 8 Uhr

os sinos tocam as 8 horas

II . läuten VERBE intr

1. läuten (an der Tür):

läuten

tocar à campainha

es hat zum zweiten Mal geläutet

a campainha tocou pela segunda vez

2. läuten (Telefon, Glocke):

läuten

tocar

es läutet zur Messe

está a tocar para a missa

lauten [laʊtən] VERBE intr

lauten

dizer (o seguinte)

lauten

ser (o seguinte)

die Antwort lautet ...

a resposta é (a seguinte)...

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

der Pass lautet auf ihren Namen

o passaporte está em seu nome

die Anklage lautet auf Mord

a acusação é de homicídio

lauten VERBE

Entrée d'utilisateur

lauten (Urteil)

soar Brés

lauten (Urteil) intr

ser de teor Port

Expressions couramment utilisées avec läuten

die Glocken läuten

os sinos tocam [oder repicam]

die Glocken läuten 8 Uhr

os sinos tocam as 8 horas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Legende nach läutet er um Mittag und um Mitternacht die Zeit.

de.wikipedia.org

Die Kapelle ist ein schlichter Saalbau mit einem offenen Glockentürmchen, dessen Glocke von Hand geläutet wird.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde konnte kurz darauf eine neue große Glocke gießen lassen, sodass wieder zwei Glocken läuteten.

de.wikipedia.org

Die Sterbeglocke, genannt „Klag“, wird ausschließlich geläutet, wenn ein Angehöriger der Dompfarrei verstorben ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1889 befand sich das Geläut aus drei Bronzeglocken während der Bauphase in einem Ersatzglockenturm und läutete zum Palmsonntag das erste Mal.

de.wikipedia.org

Diese Glocke diente der Inselstadt als Feuer- und Alarmglocke, die vom Türmer geläutet wurde.

de.wikipedia.org

Der romanische Turm blieb erhalten, und seine Glocken wurden noch bis 1890 geläutet.

de.wikipedia.org

In den 70er Jahren folgten nur noch kleinere Rollen in zweitklassigen Filmen und läuteten damit das Ende ihrer schauspielerischen Karriere ein.

de.wikipedia.org

Diese wird bei Gottesdiensten von der Empore aus per Hand geläutet.

de.wikipedia.org

Die große Glocke läutet im linken Turm, die anderen im rechten.

de.wikipedia.org