Traductions de „onstage“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Montage <-n> [mɔnˈta:ʒə] SUBST f

Montage

montagem f

Ansage <-n> [ˈanza:gə] SUBST f

Ansage

notificação f

Ansage

participação f

Ansage (im Fernsehen)

anúncio m

Etage <-n> [eˈta:ʒə] SUBST f

Etage

andar m

wir wohnen in der zweiten Etage

nós moramos no segundo andar

zutage [-ˈ--] ADV, zu Tage ADV

etw zutage bringen

trazer a. c. à luz

etw zutage bringen

pôr a. c. a descoberto

zutage kommen

vir a lume

zutage kommen

vir à tona

Anlage <-n> SUBST f

1. Anlage:

Anlage (Veranlagung) zu

predisposição f para

Anlage (Begabung) zu

talento m para

2. Anlage (Gebäudekomplex):

Anlage

complexo m urbanístico

3. Anlage (Park):

Anlage

jardim m público

Anlage

parque m

4. Anlage INFOR:

Anlage

apêndice m

5. Anlage TEC:

Anlage

instalação f

6. Anlage (im Brief):

Anlage

anexo m

7. Anlage (Geldanlage):

Anlage

investimento m

Absage <-n> [ˈapza:gə] SUBST f

1. Absage (Ablehnung):

Absage an

recusa f a

2. Absage (Antwort):

Absage

resposta f negativa

jdm eine Absage erteilen

dar uma resposta negativa a alguém

jdm eine Absage erteilen

dizer que não a alguém

eine Absage erhalten

receber uma resposta negativa

Zusage <-n> SUBST f

Zusage (positive Antwort)

resposta f afirmativa

Zusage (Versprechen)

promessa f

jdm eine Zusage geben

dizer que sim a alguém

Anfrage <-n> SUBST f

Anfrage an

pedido m de informação a

Anfrage ÉCON an

consulta f a

Anfrage POL

interpelação f

Anklage <-n> SUBST f JUR

Anklage

acusação f

Anklage erheben

apresentar queixa

Anklage erheben

instaurar um processo

Auslage <-n> SUBST f

1. Auslage (Waren):

Auslage

artigos m plur expostos

Auslage

artigos m plur em exposição

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

montra f

Aussage <-en> [ˈaʊsza:gə] SUBST f

1. Aussage (Behauptung):

Aussage

afirmação f

Aussage

declaração f

2. Aussage JUR:

Aussage

depoimento m

Aussage

testemunho m

eine Aussage machen

fazer um depoimento