Traductions de „prolongieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

propagieren* VERBE trans

propagieren

fazer propaganda a

provozieren* VERBE trans

provozieren

provocar

promovieren* VERBE intr

promovieren in über

fazer o doutoramento em sobre

I . rangieren* VERBE trans (Waggons)

rangieren

manobrar

II . rangieren* VERBE intr

rangieren

ocupar um lugar

die Mannschaft rangiert an fünfter Stelle

a equipa ocupa o quinto lugar

I . arrangieren* VERBE trans (Fest, Reise)

arrangieren

organizar

das lässt sich arrangieren

isso arranja-se

II . arrangieren* VERBE pron

arrangieren sich arrangieren:

sich arrangieren

chegar a um acordo

probieren* VERBE trans

1. probieren (versuchen):

probieren

tentar

probieren

experimentar

2. probieren (Getränk, Speise):

probieren

provar

probieren

experimentar

produzieren* VERBE trans

produzieren

produzir

profitieren* VERBE intr

profitieren von

lucrar com

profitieren von

ganhar com

protestieren* VERBE intr

protestieren gegen

protestar contra

profilieren* VERBE pron

profilieren sich profilieren:

sich profilieren

destacar-se

prozessieren* VERBE intr

prozessieren

instaurar um processo

gegen jdn prozessieren

processar alguém

mit jdm um etw prozessieren

estar em litígio com alguém por a. c.

blondieren* VERBE trans

blondieren

alourar

blondieren

aloirar

protokollieren* VERBE trans

protokollieren

registar

protokollieren

registrar Brés

programmieren* VERBE intr INFOR

programmieren

programar

fingieren* VERBE trans

fingieren

fingir

fingieren

simular

fungieren* VERBE intr

fungieren als

atuar como

fungieren als

servir de

aus|rangieren* VERBE trans fam

ausrangieren

pôr de lado

ausrangieren

rejeitar

I . regieren* VERBE trans

regieren

reger

regieren

dirigir

II . regieren* VERBE intr

regieren

governar

reagieren* VERBE intr

reagieren auf

reagir a

allergisch auf etw reagieren

ter uma reação alérgica a a. c.

delegieren* VERBE trans

delegieren an

delegar em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt die Theorie einer prolongierten Adoleszenzphase, die lange vor der Realität des Erwerbslebens und den Bedingungen eines schlechten Arbeitsmarkts schützen würde.

de.wikipedia.org

Der Rettungsschirm alleine ermöglicht den stark verschuldeten Staaten nur, unter Umgehung des Kapitalmarkts und mit vergünstigten Bedingungen zusätzliche Verschuldung aufzunehmen oder fällige Schulden zu prolongieren.

de.wikipedia.org

Die Näherungen für Eigenvektoren sind durch die prolongierten Eigenvektoren gegeben.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Behandlung können Komplikationen wie Herzrhythmusstörungen, Blutdruckdysregulationen und prolongierte (länger anhaltende) Krampfanfälle auftreten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Hypothese werden die Einlagen weder prolongiert noch substituiert.

de.wikipedia.org

Die prolongierte Lösung des tridiagonalen Systems, wobei den ersten Einheitsvektor der Länge bezeichne, wird als Näherungslösung genommen.

de.wikipedia.org

Es wurden prolongierte Serien gewertet.

de.wikipedia.org

Diese erklärten sich bereit, auf 25 % der Forderungen zu verzichten und die Forderungen um ein Jahr zu prolongieren.

de.wikipedia.org

Soll ein Termingeschäft auf alter Kursbasis prolongiert werden, ist dies ausnahmsweise nur bei Nachweis des Grundgeschäftes möglich.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft konnte zudem ihre Erfolgsserie prolongieren und gewann abermals den Supercup und das österreichische Double.

de.wikipedia.org